| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Updated: 2003-10-31 01:00

Beethoven quartet script may fetch £1.5m

贝多芬手稿精妙绝伦 150万英镑公开拍卖

Beethoven quartet script may fetch £1.5mAn entire movement from a Beethoven masterpiece, which is covered with his feverish crossings-out, revisions and deletions, is coming on to the market for the first time since it was written in 1824.

The composing manuscript of Beethoven's scherzo from the String Quartet Op.127 in E-flat major is one of the most spectacular of the composer's autographs to have appeared on the market.

As early as 1801, he had complained to friends that his hearing had become "weaker and weaker" over the previous three years. By the time that he was composing this work, one of his late string quartets, he was completely deaf.

The manuscript will be offered in Sotheby's music sale on December 5, when it is expected to excite collectors worldwide into bidding £1.5 million.

Stephen Roe, head of Sotheby's manuscripts department, said: "To have a whole movement from one of Beethoven's transcendent late masterpieces in the composer's hand is an absolutely exceptional event."

In 1999 Sotheby's sold a single page from an unknown string quartet movement of 1817 for £150,000. This 31-page manuscript is in a different league.

Dr Roe said: "It is an extraordinarily beautiful autograph of an extraordinarily beautiful work. In the late works, he was pushing the boundaries in terms of rhythm, melody and technique of the instruments.

"We can see Beethoven's actual creativity in action as he makes his last-minute alterations and additions."

"It's a fantastic-looking manuscript," Dr Roe said. "If Beethoven were writing them for sale, he couldn't have written a more interesting one."

(Agencies)

贝多芬著名作品中的一部完整乐章将首次公开拍卖。这部手稿创作于1824年,上面布满了贝多芬充满激情地圈划、修改和删除的痕迹。

贝多芬的作品127号降E大调弦乐四重奏中的诙谐曲创作原稿是目前市场出现的贝多芬手稿中最引人注目的作品之一。

早在1801年,贝多芬就曾向他的朋友抱怨说他的听力在过去的三年中变得“越来越差”。到了他创作这部作品的时候,他的听力已经完全丧失了。这是他后期创作的弦乐四重奏之一。

12月5日,这部手稿将在苏富比拍卖行的音乐作品拍卖会上公开拍卖,估计会吸引世界各地的收藏家以150万英镑成交。

苏富比拍卖行手稿拍卖部负责人斯蒂芬·罗博士说:“对于一名作曲家来说,能够拥有贝多芬后期著作中的一个完整乐章绝对是一件不同寻常的事。”

Beethoven quartet script may fetch £1.5m

1999年,苏富比拍卖行曾经以15万英镑成功拍卖了一部创作于1817年的不知名的弦乐四重奏乐章中的一页。而贝多芬的这部长达31页的手稿就不可同日而语了。

罗博士说:“这是一部精妙作品的精妙手稿。贝多芬的后期作品不拘泥于节奏、音律和演奏技巧。”

“从他最后修改和添加的部分,我们可以看到贝多芬真实的创作过程。”

罗博士说:“这部手稿看上去棒极了,如果贝多芬当时出售他的创作,那么这是他写的最精彩的一部了。”

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.