| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2002
Updated: 2002-11-22 01:00

FTC Targets Deceptive Diet Ads (2002/11/22)

言语夸大内容虚假 减肥广告误区亟需治理(2002/11/22)

The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."FTC Targets Deceptive Diet Ads

"Reputable media should be embarrassed by some of the ads that run," Howard Beales, director of the Federal Trade Commission's consumer protection bureau, said Wednesday. "The claims are so ridiculous."

Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action.

The FTC has brought 97 lawsuits since 1990 against companies it accused of marketing phony weight-loss products, winning million in restitution to consumers and other financial remedies. FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.

The FTC plans to come up with a short list of weight-loss claims that clearly don't stand up to scientific scrutiny, in hopes that media executives will ban ads that make those promises.

Muris praised the major broadcast TV networks for strong screening practices, but acknowledged that most media outlets can't meet that standard.

"We are talking about screening out the most egregious examples - weight-loss earrings or shoe insoles, pills that tell consumers they can eat whatever they want and still lose weight, and products that make physically implausible promises like 'lose 30 pounds in 30 days,'" the chairman told media representatives at a meeting Tuesday.

(Agencies)

美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告,督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃,照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。

美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华德·比尔斯11月19日说:"著名的新闻媒体应该为他们目前播放的一些广告感到羞愧。某些广告标语听起来实在是荒谬!"

比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。但如果他们不配合,当局将有可能考虑采取法律行动。

FTC Targets Deceptive Diet Ads1990年以来,美国联邦贸易委员会已经将97家涉嫌虚假减肥广告的公司送上了法庭。共获得赔偿金5千万美元,用于赔偿消费者损失以及其他经济补偿。近来委员会主席缪里斯正频频与媒体巨头会面,希望他们能做到行业内的自我规范。缪里斯认为市场上虚假的减肥广告数量有增无减,相比之下,法律法规的贯彻不足以与之抗衡。因为有许多广告是美国境外人士推出的,有些则采用匿名或中间人的方式发行。

委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录,希望媒体机构禁播有这些虚假承诺的广告。

缪里斯表扬了主要的广播电视网对广告播放严格把关。但他也承认,大部分电台电视台的分部都达不到这样的标准。

他在18日的会议上向媒体代表说:"我们所谈论的是剔除一些最荒谬的广告,比如减肥耳环,减肥鞋垫,减肥药,在广告中宣称顾客可以想吃就吃,照样减肥,还有减肥产品号称"30天减掉30磅",按照自然法则这是绝不可能实现的。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.