| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2002
Updated: 2002-08-30 01:00

Spain Tomato Fest Draws Record Crowd (2002/08/30)

番茄大战"汁"流成河 数万游客乐此不疲 (2002/08/30)

Spain Tomato Fest Draws Record Crowd
A youth lays in a bath of tomato juice during the annual "Tomatina" tomato fight in the town of Bunol, near Valencia, eastern Spain, Wednesday Aug. 28 2002.
Tens of thousands of people stripped off their shirts and hurled tons of ripe, juicy tomatoes at each other in the annual Tomatina food fight, creating knee-deep rivers of tomato sauce on the streets of this Spanish town.

The festival, which has its roots in a food fight between childhood friends, is gaining in popularity. Wednesday's crowd numbered around 38,000 - more than four times the population of Bunol - and 8,000 more than last year, Spanish news agency Efe reported.

At noon, municipal trucks hauled in 132 tons of plum tomatoes and dropped them at the feet of the crowds in the main square of Bunol, a town 190 miles southeast of Madrid.

Within seconds, the square was covered in a sheen of red slime and clouds of tomato-colored mist as people threw, tossed, pitched and aimed the vegetables at everyone and everything.

The participants, including many women, had ripped off their shirts and many wore goggles to keep the tomatoes from stinging their eyes.

At 1 p.m., a rocket fired from the balcony signaled the end and Bunol residents uncoiled garden hoses to spray down the tomato tossers and the rest of the town.

The event has become something of a calling card for Bunol. The Tomatina, held the last Wednesday in August, is said to be the world's largest tomato fight.

Local legend claims the event began in the 1940s after a group of youngsters waged a food fight on the town square. They met again the next year and pelted each other - and passers-by, starting the tradition.

(Agencies)

成千上万的人脱掉自己的衬衫,奋力把一吨吨透熟多汁的西红柿掷向其他人,很快西红柿汁就在小镇的街道上形成了一条条没过膝盖的河流。这就是西班牙一个小镇上一年一度的西红柿狂欢节。

这个节日起源于孩子们之间用食物互相扔掷打闹的习俗,但很快就在成人中间流行起来了。据西班牙新闻机构埃菲通讯社报道,8月28日参加西班牙小镇布诺番茄大战的人数达到了3.8万人,比布诺居民数量的四倍还要多,游客人数比去年增加了8000人。

布诺是位于马德里东南方190英里的一个小镇。在中午时分,政府提供的卡车拖着132吨西红柿来到了这里的中心广场,把这些西红柿倒在了集中在那里的人群之中。

仅仅几秒钟的时间,所有的人都用西红柿瞄准身边的每一个人或建筑,或扔或砸或抛,地上红色的粘土辉映着西红柿汁形成的红雾,顷刻间就给广场染上了一层红晕。

包括很多妇女在内的参战者,纷纷脱下了他们的衬衫。许多人还戴着护目眼睛,免得眼睛被西红柿汁灼痛。

下午一点钟,附近的阳台上升起一枚信号弹,标志着西红柿大战的结束。当地的居民纷纷打开花园里的水龙管,将参战者和战场冲洗干净。

牙布诺小镇的这场西红柿大战据说是世界上规模最大的,它于每年八月的最后一个星期三举行,现在已经成了这个小镇的一个活招牌。

当地传说在20世纪40年代,小镇的一群年轻人在广场上发动了一场食物大战。第二年他们再次相遇,又一次互相投掷起来,而且连周围的路人也成了攻击对象。这就是今日西红柿大战狂欢节的由来。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.