| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2001
Updated: 2001-07-27 01:00

Emotional Resonance
Experts Probe Meaning of New Jersey Lights (2001/07/27)

新泽西州出现了外星来客? (2001/07/27)

A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?

Emotional Resonance--Experts Probe Meaning of New Jersey Lights
At least 15 people contacted police to report seeing strange lights in the New Jersey sky over the weekend.

More than a dozen people, including two Carteret, N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity that seemed to emanate from the celestial display. The gold lights hovered for awhile, according to the witnesses, and then disappeared.

To some, the description sounded very much like the so-called Phoenix Lights, another V formation that appeared in the sky near Phoenix in March 1997. Like the apparition in New Jersey, the Phoenix lights were caught on videotape. The formation also matches reports of unexplained lights in the sky from all across the United States, as well as England and Europe.

A spokesman for the Federal Aviation Administration said that there were no planned military operations in the area and that air traffic was light at the time of the reported sightings. He also said that no pilots flying in or out of Newark Airport reported seeing anything out of the ordinary.

To Michael Hathorne - who has written several books about UFOs. "It's certainly unusual," Hathorne said. "From my experience it sounds like something very anomalous, a true UFO or even an extraterrestrial craft. But of course it could turn out to be something else. Most of them do."

See Chris Wallace's Internet Exposé on the UFO phenomenon.

He said that of the more than 1,000 sightings reported to him each year, more than 80 percent turn out to have earthly explanations.

Colm Kelleher of the National Institute of Discovery Science says that from what he's heard, this one fits into that category. He said based on a preliminary investigation, it sounds like the Jersey Lights were a set of military flares.

The same explanation was given for lights seen over Arizona four years ago.

One of the half-dozen witnesses who have spoken to the institute used infrared night-vision glasses with a rangefinder to look at the lights, Kelleher said. He reported that the lights were just 1,800 feet up, which should have been close enough to see the outlines of a vessel, if there was one.

Several witnesses, including the retired military man who used the night-vision equipment, described a kind of flare-out as the lights disappeared. The retired military man also said that he saw smoke after the lights disappeared, according to Kelleher.

"This is early days, though," he added. "We want to talk to more eyewitnesses. This is a work in progress."

What struck several people who study sightings of unexplained lights or objects in the sky was the emotional weight they gave it.

"There is something about it that strikes them deeply," said Michael Mannion, author of Project Mindshift.

"When people tell about a sighting even 15 years later, that emotion comes through. You don't get that a lot with things that turn out to be mistaken sightings," he said.

(Agencies)

一列金色的光束在静静的夜空中盘旋成 "V"字, 吸引了新泽西州收费公路上司机驻足观看,以至于阻塞了新泽西州这段公路的交通。那么,司机们看到的是外星的来客吗,或者只是一些用于发送军事信号的飞行物突然冒出了火焰?

上周末,有十多人,其中包括两名新泽西州卡特雷市的警官共同目睹了这一景象,金光在空中盘旋了片刻,然后消失了。据一些目击者描述,当时四周异常平静,似乎是从空中这些物体中散发出的一种平静。

这种描述对某些人说,听来很象是所谓的"菲尼克斯之光"。1997年3月在亚利桑那州菲尼克斯市附近天空也曾出现过与这次出现在新泽西州的金光很相像的V形光束,当时还有人将其拍摄下来。另据报道,与此相似的来历不明的光束在美国的其它地方和欧洲都曾出现过。

美国联邦航空总署(FAA)的一位发言人说,在金光出现的地点当时并没有任何军事活动,而且当时该地区的空中交通流量也很小。这名发言人还称,当时出入纽瓦克机场飞机中也没有飞行员报告任何异常的情况。

但是对于迈克尔-霍桑来说,出现在新泽西州的金光却十分的寻常。霍桑曾著有几本有关UFO(不明飞行物,飞碟)的书。霍桑说:"这当然是不寻常的。凭我个人的经验来看,这束金光是不同寻常的,它应该是一个真正的UFO或者是一艘外星飞船发出的光束。不过,它也有可能会是其它的什么东西。事实上,很多这些不寻常的东西最终都被证实并不是UFO或者其它一些外星飞船。"

霍桑说他每年都会收到1,000多个类似景象的报道,但是其中80%都被明确证实是地球上的一些飞行物或自然现象造成的。

国家科学探索研究院的科尔姆-凯莱赫说,从他所得知的情况来看,这次的金光也应该属于地球上的一些飞行物造成的。他说,基于一项初步的调查,他认为"新泽西金光"应该是某种军事活动中飞行物发出的光束。

4年前出现在亚利桑那州上空神秘的光也得到过同样的解释。

在十多位目击者中有六位向研究院描述了当时情景,其中有一人当时还使用了带有测距仪的红外线夜视镜对光束进行观察。据这位目击者称,这束光距地面只有1,800英尺,所以如果空中有任何飞行物的话,应该可以看清该飞行物的轮廓。

几名目击者,其中包括这位使用夜视仪的退休军人,描述了在金光消失的时候发出了闪亮的光芒。据凯莱赫说,这名退休军人还称他看到金光消失的时候,空中还留有烟。

凯莱赫说:"对这次金光现象的调查才刚刚开始,我们将要和更多的目击者交谈,调查工作还在进行之中。"

对于研究未知的空中不明光线或物体的人来说,这次的金光对他们的震动很大。

《思维转换工程》的作者迈克尔-曼尼恩说:"金光现象中的某些东西深深地吸引着人们。当这些目击者15年后再谈到这次经历,他们仍然会激动不已。如果他们见到的只是一些假的UFO,他们是不会有这么激动的。"

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.