| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2001
Updated: 2001-06-27 01:00

Whale Rescue--Unprecedented Mission Dangerous and Uncertain (2001/06/27)

史无前例的鲸鱼拯救计划(2001/06/27)

For two weeks, scientists have been tracking the Northern Right Whale and planning the unprecedented rescue mission.

A heavy fishing line is wrapped around the 20-year-old male's jaw and deeply imbedded in its head. It has caused an infection in the whale that continues to spread. Scientists say the infection will kill the whale unless the line is removed.

"It looks terrible," said David Mattila of the Center for Coastal Studies. "It makes you sick in the stomach and the heart to see an animal in that kind of shape."

For the rescue, Mattila and other scientists, who have saved more than fifty whales, created special hand tools to cut the line. But they have never seen something so deeply embedded or tried to remove a line at sea from the notoriously powerful Right whale which can be dangerous when angry.

Since the line is around the head, rescuers would approach the whale in a small inflatable boat at its most perilous spot, easy targets for the tail.

"We're dealing with a huge animal," said Charles Mayo, center for Coastal Studies. "Fifty, say 50 tons, 50 feet in length. It probably doesn't know we're trying to help it."

So, rescuers plan to do something never tried before. They plan to sedate the giant mammal with a tranquilizer.

Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.

One question rescuers have is 'how much do you give a 50-ton whale in a dart fired by a crossbow?'

Another question, rescuers have is 'what is the best area to inject the whale?'

The scientists are determined to try anything - even putting themselves in harm's way because there are only 300 Northern Right whales left and every death leads it closer to extinction.

"We're working right on the edge," said Mayo. "But considering the status of the animal and the condition of Right whales, it seems reasonable."

(Agencies)

两周以来,科学家们一直在跟踪一头北方露脊鲸并计划展开一项史无前例的拯救行动。

一根笨重的钓丝缠绕住了这头20岁的雄性鲸的下巴上,并深深嵌进其头部。鲸鱼已经被感染,并且情况正在恶化。科学家们称如果不把钓丝取出来的话,鲸鱼将会因感染而死亡。

来自海岸研究中心的大卫-马提拉说:"太可怕了,看到这头鲸鱼被弄成这样,真让人难受。"

马提拉和其他一些科学家曾经拯救过50多头鲸鱼。为了这次拯救行动,他们制作了专门割断钓线的手动工具。不过他们从来没有碰到鲸鱼被钓线扎得这么深的情况,也没有试过在海上将钓线从一向以凶猛著称的露脊鲸身上取下来,因为一但露脊鲸被惹怒,它们将是会非常危险的动物。

由于钓线缠绕在鲸鱼的头部,拯救人员将乘坐充气艇靠近鲸鱼的头部。而鲸鱼的头部通常是最危险的部位,因为这里经常是鲸尾袭击的对象。

同样来自海岸研究中心的查尔斯-马友说:"我们要对付的是个大家伙,50吨重,50英尺长,它或许根本就不知道我们是来帮它的。"

有鉴于此,拯救人员计划尝试一些新方法。他们计划先用镇静剂让这个大家伙先镇定下来。

兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西,调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸 。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。

拯救人员目前仍有疑问,即要用标枪朝这头50吨重的鲸鱼射麻药的话,标枪头上应放多少麻药。另一个问题是,鲸鱼哪个部位是注射的最佳部位。

科学家们表示要不惜一切代价进行拯救行动--哪怕是面临不测也再所不惜,毕竟现存的北方露脊鲸总共只有300头,死一头少一头,北方露脊鲸离灭绝越来越近。

马友说:"我们的工作有些冒险,不过想想这头鲸的处境和整个露脊鲸物种所面临的危险境地,这么做是值得的。"

(中国日报网站译)

 

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.