 |
|
Lettre de félicitation de l'ambassadeur de France en Chine, Maurice Gourdaut-Montagne au Professeur Dong Qiang. [Photo/Xinhua] |
Pour Gabriel de Broglie, chancelier de l'Institut de France, « le professeur Dong Qiang est un homme exceptionnel à la fois par ses mérites académiques reconnus par ses confrères et par ses actions, notamment dans le domaine de la traduction. Il nous fait comprendre qu'à l'heure actuelle, la traduction est un acte essentiel sans lequel rien ne se passerait entre les différentes langues et civilisations ».
L'ambassadeur de France en Chine, Maurice Gourdault-Montagne, a pour sa part applaudi l'élection du professeur Dong Qiang, déclarant : « Vous êtes en effet le premier Chinois à être admis dans cette prestigieuse institution plusieurs fois centenaire, au sein de laquelle vous serez conduit à siéger parmi d'éminentes personnalités internationales, comme nombre de grands esprits français. Vous qui vous inscrivez dans la longue tradition des Chinois lettrés, aurez l'occasion d'exposer vos vues érudites pour nourrir la réflexion et l'analyse de celles et de ceux qui, comme vous, ont été distingués pour leur contribution à l'édification d'un monde plus éclairé ».
« Nous reconnaissons votre élection et votre présence en cette Académie comme un moyen pour la France et la Chine de se rapprocher encore, de mieux se comprendre et de pleinement s'apprécier. Je sais l'attachement que vous portez au renforcement de ces liens et cette passion nous honore », a poursuivi l'ambassadeur dans sa lettre de félicitations au professeur.
