中国日报网消息：英文《中国日报》7月27日报道：本周一，美国参谋长联席会议主席、海军上校迈克·马伦在华盛顿外国记者中心举行了任期内最后一次新闻发布会。马伦将于8月退休。

马伦在新闻发布会上表示，中国和美国在许多问题上仍然存在严重分歧，例如美向台军售、中国南海争议、美海军在中国沿海侦查等。

解放军总参谋长陈炳德上将曾在5月访美，7月中旬马伦上校回访中国。在互访期间，陈炳德与马伦进行多次讨论。马伦表示这些讨论使得两国军事关系迈出了“健康的一步”。

马伦说：“我离开中国时倍受鼓舞，我们至少有了定期举行对话的基础。在应对海盗、恐怖主义、灾难救助等实实在在的共同挑战方面，我们也有了合作基础。”

马伦补充道，中美军方很难跨越分歧，因为双方在一些问题上无法找到共同点。

谈及美国将于10月1日决定向台湾军售时，马伦声称，他虽然不希望军售影响中美军事关系，但美国对台湾负有“法律责任”。

他说：“我认为如果终止对台军售，即使是很短的一段时间，都可能给台湾地区的局势带来巨大的不稳定因素。因此，在中美发展的道路上出现新的波动起伏时，我希望可以和中国军方一起，共度难关，走出困境。”

在评论最近中国两架喷气战斗机拦截美国侦察机的新闻报道时，马伦说：“中美双方都必须对飞行问题保持谨慎的态度。同样，我们必须对拦截问题持审慎态度。”

“我们必须保证，2001年中美撞机事件不再重演。”2001年中方一架战斗机在中国海域上方拦截一架美国侦察机时，发生撞机事件，我国战斗机飞行员不幸遇难。

美国不承认中国所声称的专属经济区，坚持认为美国拥有自由航行的权利。

虽然马伦表示在南海问题上不会“站在”任何一方，但他还是警告说，不断升级的紧张局势将会“使两国处在互相猜疑的”境地。

在新闻发布会上，马伦同样强调亚太地区对美国国家安全至关重要，美国将会继续不遗余力地维持该地区的稳定与安全。

周三出版的《印度人报》称，马伦的言论表明，美国仍然是太平洋地区的霸主，马伦有意“将这一信息明确的传递给中国”。

中国国家安全政策研究会副秘书长李庆功表示，纵观马伦的新闻发布会，他感觉马伦所持观点“态度比较积极”，与马伦以前对中国的激烈言辞形成鲜明对比。

李庆功补充道，他发现马伦的转变主要发生在6月访华之后。“马伦说中美有了一个好的开端，迈出了健康的一步。在马伦访华之前，我们根本不可能听到他说这样的话。”

马伦周一在《纽约时报》发表讨论与中国军队关系的署名文章。他在文章中表示，两国在互访中都显示出极大的诚意。

他写道：“通过一系列互访接触，我们有了前所未有的新进展。美国向陈炳德详细展示了捕猎者无人机的性能，邀请他观看了实弹军事演习；中国带我们参观了他们最先进的潜艇，近距离观察了SU-27喷气式战斗机，观看了综合反恐演习。”

“我并不天真。我知道，有些人认为中美之间的合作，中国得益远远大于美国。但我并不认同。中美军事关系太重要了，经受不起盲目猜忌和相互怀疑。我们以前也这么干过，但并不管用。”

李庆功表示，很明显，马伦想把这一理念传递给他的接班人以及奥巴马负责安全政策的新团队。

但李庆功表示，“新安全政策团队的主要任务是帮助奥巴马赢得2010年大选，并保证不要因安全政策而导致选票的丢失。” 李庆功补充道，未来的中美军事关系还会不可避免地出现波动。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/27/content_12989321.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  黎星、李潇堃   编译   刘江波   编辑   吕捷）