中国日报网消息：英文《中国日报》7月14日报道：西方国家的一些年轻网络达人开始登陆中国供货商的英文网站去淘一些便宜的时装。

今夏的欧洲各大高中的正装舞会上闪耀的满是中国的影子。这都得归功于正兴起的一股热潮：西方的青少年正青睐着来自“中央王国”的便宜时装。随着那些来自东方的批发商在网上超低价甩卖奥斯卡风格的礼服之时，在今年，全世界的范围内，越来越多的中国制造的靓装开始装点起高中的舞池。当他们的父母攥紧钱包的时候，在这群新潮的年轻网络达人中，已经有很多人指望在中国供货商的英文网站购买奢侈品。诸如Jovani、DressGodess等西方设计事务所对最新时装的开价已经超过了16,000元人民币（2,472美元），数以百计的高中毕业生却在此时以四分之一的价格从中国的制造业中心弄来了他们2011年的舞会礼服。

“很漂亮，这就是我想要的，”来自英格兰的贝斯·莫里斯说。16岁的她刚刚从中国的销售网站敦煌网买了舞会的礼服。这家网站正向西方买家进军。

包括运费，这条闪闪发光的粉色长裙才花了莫里斯900块（约合139美元）。

莫里斯说，因为父母给她这次的开支很拮据，她曾经很紧张地觉得自己不能再六月底的舞会前找到一条合适的裙子。

“舞会是件大事，一定得让人看到自己最好的一面，但什么东西都很贵，我不知道该怎么办，”她说。

但这时候学校的一个朋友告诉她从中国买衣服。这个消息也是她朋友从一个网络论坛得知的。这个论坛上有其他一下儿还有其他正在为自己的重要一晚准备的年轻人，他们正讨论着最新的款式和如何把这些新款服装弄到手。

登陆中国卖家的英文网站之后，莫里斯淘到了最心仪的裙子。

“英国的大多数商场，他们开口要价都是400镑（633美元，约合4128人民币），”她说。她提到的另一个问题是：即便为了快递另交了300块人民币的钱，衣服还是会比原计划晚到。

“也许裙子挺漂亮，但你要是着急的话就别在那里买。”

莫里斯所在的中学位于英国柴郡。她仅仅是该校为了这一西方传统而向东方国家求助的739名学生之一。

和美国的商务网站eBay相类似，这些诸如敦煌网、大龙网的网站给了小型卖家一个免费的平台。在这个平台上，卖家可以跨越国界销售自己的商品，每卖出一样东西也会收取受相应的手续费。

舞会论坛里宣传得最多的网站之一就是敦煌网。该网站CEO王树彤说，他们的网站已经连接了970,000家小型企业而且在世界230个国家（和地区）都有业务。（译者注： 原文没有提地区，世界上目前主权国家约200个。）

他们的网站推介了超过三万种款式的舞会礼服。这些礼服大概都在650块左右，而最便宜才要60块。

根据敦煌网的统计，2010年，用于正式场合和婚礼的礼服总销售额超过了6500万元（1000万美元）。

“网站上卖的最好的是舞会礼服、婚纱、晚装以及鸡尾酒裙，”王树彤说。，“量身定做的礼服和其他服装对国外的女性消费者来说物美价廉。”

她说，尽管美国是他们主要的业务来源市场，英国、加拿大、俄罗斯和澳大利亚也为他们提供了多元化的市场。

尽管这些网站为很多人提供了梦寐以求的服装，几个消费者权益保护的网站也敦促用户在使用这些商务网站的时候多长个心眼，并且警告他们说有的卖家在销售质量很次的商品。

“和任何一个销售平台一样，你不得不多加小心，”一个叫Nyla的版主在消费者权益保护网站Fraud Watchers上写道。

“只有保护好自己，自己才能安全，只有每一个卖家都够诚实，这样的网站才合情合理。”

面对着对产品质量的质疑，敦煌网的王树彤说，之所以他们可以提供这么便宜的货是因为他们的商品不用贴上名牌，因此价格不会虚高。

“经济不景气以后，很多买家不再钟情于大品牌而开始寻找一些其他的选择。敦煌网卖的这些中国制造的产品则真正为他们提供了一种传统名牌的替代，而这些替代品的品质并没有降低，”她说。

她还说，网站的商品不仅避免了贴牌加价，而且运费也更便宜。

但质量并不是唯一的问题。有几个批发商提供的服装都是按红毯秀上的设计师作品仿制的。

大龙网上有一家商户推出的一款衣服完全复制的是艾莉·萨博的一件设计作品。这款礼服在二月的83届奥斯卡典礼上，米拉·库妮丝刚刚穿过。大龙网上的这款只卖851元，与萨博原作的9750元在价格上有着天壤之别。

消费者在相中类似这件萨博作品的复制品的时候，他们已经冒险买了触犯国际知识产权法的商品。

“如果外国设计师能证明商户正在销售自己设计的某款商品，那么这些商户就违法了，”北京集佳律师事务所的马强律师说。马律师是中国人民大学法学院博士出身。

“尽管调查费用会很高，但这样也很值得。”

他说，如果中国海关和外国的安全部门查获了这些商品，买家就拿不到货了。即便买家提交了正规的投诉，他们付的钱也是拿不回来的。

他还说道，尽管网站的个体零售商会负赔偿责任，消费者一般不会成为此类知识产权案件的被告，除非他转卖这些仿冒产品。

“他们不一定会有麻烦，但是会损失一些钱或者被罚款，”他说。

尽管知识产权法由发货地和收货地双方的监管部门贯彻实施，这些网站自己也会检查，不让顾客买到假冒产品。

“在我们的平台上，我们严格控制不可靠的交易，”尽管王树彤这么说，她还是承认会有一些人从缝隙中侥幸得逞。

“那是因为我们的平台上有几千户供货商，我们做不到从一开始就甄别出所有不合格的产品，”她说。

“我们有一个叫‘信任与安全’（译者注：据原文“Trust and Safety”）的部门去监督所有的产品，如果他们发现任何不合格的，比如假冒伪劣产品，商户就会被除名。”

但是现在，追逐便宜货的年轻人明白了一个时尚圈多年以来的秘密：往东边看。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/life/2011-07/14/content_12900293.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报外籍记者 Todd Balazovic 编译 王恺昊 编辑 吕捷）