中国日报网消息：英文《中国日报》4月26日苏丹喀土穆、朱巴、阿卜耶伊报道：挂在胸前的木雕十字架体现了杰罗姆·加纳戈(Jerome Ganago)的与众不同。

在几乎所有人生来就是穆斯林的北部苏丹，加纳戈是为数不多的基督徒。这是因为他出生在南方，他的老家是苏丹南方的西部重镇瓦乌。

在三月一个阳光明媚的午后，55岁的加纳戈正坐在他位于苏丹首都喀土穆南郊一片废弃荒地里临时的家 --- 一个简陋的由木梁和破布围成的帐篷外，和他的同乡、37岁的艾利亚斯·丹尼尔(Elias Daniel)一起听收音机、聊天。

“我们在等待我们政府派车把我们接回老家的消息，”丹尼尔说道，向记者指着帐篷外杂乱堆着的一些简单的桌椅和其他日用品。“我们就快回家了！”他兴奋地说。

他们的帐篷外还有几十个类似的帐篷。这块荒地上总计住了1000多名老家在瓦乌的南苏丹人。他们口中的政府并不是位于喀土穆的苏丹中央政府，而是位于苏丹南部首都朱巴的苏丹南部政府。

苏丹南部将于今年7月9日宣布独立。许多南苏丹人也将陆续回到自己的老家。据苏丹南部政府新闻发言人、信息与广播部长巴纳巴·马里亚·本杰明(Barnaba Marial Benjamin)博士介绍，迄今为止已经有超过一百万名南苏丹人回到了家乡。“可能会再有一百多万从北方回来，”本杰明说道。

这些返乡者通过各种交通方式回到南方，他们有的挤公车，有钱人也有自己开车回去的，有的坐船沿尼罗河南下，还有的已经先于加纳戈和丹尼尔一步坐苏丹南部政府安排的车返回了家乡。

可他们俩和另外那1000多名瓦乌的同乡可能还要等很长的时间，因为本杰明表示南方政府无法在一年内完成接回、安置的工作。

当被问到这些返乡者最终将会被如何安置时，本杰明说“他们将回到自己的家乡，他们知道在哪里，他们在那里有农田和亲戚。”

许多返乡者都回到了南北苏丹交界处的一些州，也有很多一路南下到了首都朱巴。位于尼罗河上的朱巴港现在已经变成了一个巨大的返乡者难民营。树下、河畔、泥地上都有一些各种各样简陋的帐篷，很多帐篷旁边都有简单的石灶。

不仅仅是从北部，有的人甚至是从世界的另一头回到了老家。在从埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴飞往朱巴的航班上，《中国日报》记者遇见了两位从美国内布拉斯卡州回国的南苏丹人。

他们因为苏丹内战在14年前被迫离开故土，在美国当了14年难民后终于第一次回到了家乡。

“真是一点变化都没有！”飞机降落后，24岁的其昂阔特·夸吉恩（Changkuoth Kuajien）感叹道。

如此大规模的返乡潮对于苏丹南部政府说是一个巨大的困难，因为苏丹南部本身就缺乏食物。根据联合国的统计，其八百万人口中的一半在去年接受了联合国提供的食品。

尽管困难重重、生活艰辛，很多返乡者对自己新国家的未来表示乐观。“因为这是我们的故土！”18岁的瑞奇·楚尔（Rech Chul）向记者解释道。两个多月前，楚尔和他的堂弟，17岁的乔克·孔（Jok Kon）回到了他们的老家，位于阿卜耶伊地区中心的阿卜耶伊镇。

总面积达10460平方公里的阿卜耶伊仍然处于战火之中，南北苏丹均称该区是自己的领土。当地政府说仍然有超过37000的南方人已经回到了这里。

虽然是南方人，可楚尔和孔都是在喀土穆长大的。回到阿卜耶伊镇后，他们只能暂时居住在爷爷的两层砖房（可能也是这个饱受战火摧残的镇里最好的民房）里。他们说自己的最大的希望就是拥有自己的土地开始新生活。

除了没有自己的房子和土地，语言不通也成了这些在北部长大的南方孩子的最大障碍。楚尔和孔说他们从小是在阿拉伯语的环境中长大的，而在由南部土著丁卡人控制的阿卜耶伊镇，很少人说阿拉伯语。

然而这对堂兄弟对自己的未来充满信心。孔说他希望自己长大后当医生；楚尔的梦想更大，他想当外交部长。

“如果我是外交部长，我将尽力建成南北苏丹之间的友好合作关系，”楚尔说。

同样乐观与自信的还有尚未回家的加纳戈和丹尼尔，他们说苏丹南部能够独立他们真是“太高兴了”。

为了回家，加纳戈甚至卖掉了他在喀土穆居住了两年多的房子：“我们对自己的新国家充满信心。如果她的未来没那么好，我就自己动手把她建好！”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/world/2011-04/26/content_12393099_4.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 张海洲 编辑 潘忠明）