中国日报网消息：英文《中国日报》3月2日报道: “过大的贸易顺差不是我们的政策取向。”钟山说，“商务部今年的工作重点之一就是要保证对外贸易的平衡发展。”

钟山是在参加周二在上海开幕的第21届中国华东进出口商品交易会对《中国日报》做出上述表示的。作为中国最大的区域性国际贸易交易会，为期4天的华交会被看作是中国贸易发展的风向标。本届华交会吸引了3300多家国内参展商以及170家来自日本、韩国、印度、美国、香港、台湾等地的海外参展商。

参加本届华交会的海外客商大都集中在电子消费品、医疗产品、珠宝首饰和化妆品等行业，他们纷纷看好中国市场的发展前景和中国消费者的潜力。

“我目前正在中国市场寻找代理商。虽然对市场前景还不太确定，但是我认为需求是存在的。”一位来自日本的电子产品参展商对记者表示。

据海关统计，2011年1月份我国对外贸易进出口总值为2950.1亿美元，比去年同期增长43.9%。其中出口1507.3亿美元，增长37.7%；进口1442.8亿美元，增长51%。贸易顺差64.5亿美元，减少53.5%。

商务部外贸司司长王受文指出，目前判断贸易顺差收窄的趋势是否会延续还为时过早，至少需要等到第一季度的贸易数据出来才能做判断。

“国际大宗商品价格的大幅上涨是推高1月份进口总额的主要原因。但这并不意味着进口的总量有所增加。”王受文说。

尽管欧美发达经济体复苏态势良好，外部需求保持稳定，中国的出口商仍面临劳动力成本上升、原材料价格攀升和人民币持续升值的压力。央行多次通过加息收紧货币供应也使得中小企业贷款成本上升。

钟山指出，中国需要全面提高其出口产品的质量以应对目前面临的挑战。“中国正在丧失廉价劳动力的优势，同时面临着来自新兴经济体和发达国家的激烈竞争，只有提高出口产品质量才能从根本上实现对外贸易的可持续发展。”他说。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-03/03/content_12106123.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 李想 编辑 吕捷）