中国日报网消息：英文《中国日报》9月2日见报社论文章：8月31日，美国总统奥巴马兑现了他在竞选总统时的承诺，宣布驻伊美军作战任务结束。然而美伊两国要从这场旷日持久的战争中恢复元气，可能还需要很长的时间。

7年的伊拉克战争，美国耗费了1万亿美元的资金，换来的却是4400多名美军的牺牲和30000多人的受伤。同样不得人心的还有美国于2001年发动的阿富汗战争，它使美国身陷经济衰退的泥潭。

随着美军过去几年在伊拉克犯下的各种罪行先后被公布于众，美国在国际社会上的声誉和影响力大受影响。

眼下，伊拉克战争宣告结束，阿富汗战争也接近尾声，奥巴马表示将把工作的重心转移到国内问题上来。他说，目前，他的中心任务是解决国内的高失业率和经济复苏缓慢的问题。

同时，宣布伊拉克战争结束也标志着奥巴马决定放弃继承布什主义，认为美国不能单靠武力影响全球，而应利用外交和经济力量在全球为美国争取利益。

相比美国，伊拉克则付出了更为惨痛的代价。7年间，先后有超过10万的伊拉克平民死于这场战争。尽管这场由美国前总统小布什于2003年发动的“伊拉克自由行动”日前已宣告结束，但伊拉克民众仍旧每日处在爆炸的威胁和宗教的冲突之中。

作为发动战争的罪魁祸首，美国在道德方面有义务也有责任，帮助伊拉克重建在战火中毁坏的家园。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-09/02/content_11245416.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 赵欣莹 编辑 潘忠明）