中国日报网消息：英文《中国日报》8月5日报道：虽然对中文一窍不通，哈维尔·坎图（HAVIER CANTU）还是毫不犹豫地飞往了北京。

这位22岁的德州大学三年级学生说，他一直想利用暑假环游世界。中国已经是他去过的第32个国家。但他的这次旅行并非一般意义的度假，而是要与一个北京家庭同住。

哈维尔说：“如果我和这个家庭住得足够久，就会完全沉浸在这一语言环境中，从而学会中文。”

这个北京的李/黎姓家庭叫他“哈维”。他是这家人的互惠生（AU PAIR）。但他跟一般的互惠生不一样：他主要负责和家里的两个孩子——大卫和西西——一起玩耍，并且教他们英文。

在哈维来之前，李/黎家正有意为他们的孩子寻找一位母语是英文的英文教师。哈维可以随时随地教孩子们英文，比如：他会等孩子们正确地用英文说出请求后，才给他们买冰激淋。

这家的女主人名叫李琳（LI LIN）。她说，在德国上了大学后，她懂得了包容异国文化的重要性，而且，跟着哈维，大卫和西西学到的内容比在一般幼儿园里学到的更有价值：“孩子们长大后，会说，‘我们家以前有个外国来的大哥哥，我也想去别的国家旅行。’”

和李/黎家一样，很多中国家庭都在寻找足不出国学习外国文化的机会，而想来中国的外国人也非常之多。

2007年，北京互惠生国际文化交流中心（HHS）开设了国际部，专门为需要互惠生和外语教师的中国家庭与外籍人士牵线搭桥。该部门开设以来，申请者逐年增长。第一年的下半年，有6位互惠生通过该中心来到中国；2008年，有28名；而2009年，这一数字是53。

国际部经理谢先生说，每个月，该中心都会收到120名到150名外籍人士的互惠生申请，同时有大约400个中国家庭通过该中心的网站寻找互惠生。

汤姆·派尔（TOM PILE）是该中心的国际事务负责人。他说，通过该中心的介绍而找到互惠生的家庭，每月要花费3600元到6600元人民币，用于支付互惠生的中文学习、食宿和安全保障，以及支付给该中心少量的费用。对互惠生而言，他们只需要支付机票费用；而根据他们在寄宿家庭里所呆时间长短，中心将以不同的形式补贴这笔费用。

北京互惠生国际文化交流中心是相关行业中的先行者与佼佼者。派尔先生说，今年六月起，该中心开始对互惠生申请者进行新的背景审查，包括有无犯罪记录、药物史、性格测试，甚至还有体检，“我们希望，通过这一环节，寄宿家庭和互惠生双方可以更快地达成互信、找到适合自己的对象、了解对方。”

世界各地都有很多这样的组织致力于互惠生的交流工作。谢先生希望，中国能够成立一个正式的互惠生交流组织联合会，以保证日后的紧密合作与交流。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-08/05/content_11100859.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者 Chris Clark 翻译  王青云  编辑 潘忠明）