英文《中国日报》7月21日消息：紫金矿业渗漏污水随汀江流域进入广东境内，造成跨界流域污染事件。目前，广东、福建两省建立跨界流域日常沟通协调和信息通报机制。

根据广东省环保部门最新监测结果表明，主要监测指标呈下降趋势，其中大埔青溪断面基本达到Ⅲ类目标水质，截至20日上午8时六价铬浓度低于检出限（0.004mg/L）。而据龙岩市环保部门持续每小时一次水质监测数据信息表明，截止20日汀江闽粤交界处水质，包括PH值、铜离子、六价铬等各项指标均稳定达到国家三类地表水标准。

这说明汀江闽粤交界处水质继续稳定达标。今后，龙岩环保部门每日将汀江及棉电库区水质、棉花滩电站下泄流量于18时前通报梅州市环保局，而梅州环保局将每日水质变化情况及时通报给龙岩环保局。两市将不定期会商，采取科学应急措施，合理调度下泄流量。

饮用水疑虑

汀江是“客家母亲河”，流经长汀、武平、上杭、永定4县，在福建龙岩永定县峰市镇出境进入广东省，至大埔县三河坝与梅江汇合后称韩江。目前，广东省方面称，青溪水库内鱼养殖户的90万斤鱼经收购后放入水库，目前水库无死鱼。

昨日下午，中国日报记者来到上杭县环保局环境检测站看到，工作人员正在提一袋的装满水的矿泉水瓶回来检测。上杭环境检测站站长罗伟金接受记者采访表示，汀江流域上杭河段各类水质一切正常，都是安全的，目前并没有异常情况。

记者在调查中发现，上杭县有关部门的检测报告都会在宣传窗口出示，可7月份后，致癌物质“六价铬”的检测报告却神秘消失。

罗伟金站长表示，每天都从汀江河边抽水出来检测及时公布相关信息。在办公室内，多家媒体记者希望他提供水质检测的六价铬数据时，他却惊慌称，“我们没有这个资质检测这个。”

可是根据他的办公室墙上挂着福建省质量技术监督局颁发的资质认定计量认证证书，可以看到是具备这个检测能力。后来在记者一再质疑追问下，他透露说在19日已经送往龙岩市检测。并借接电话之机，匆忙离开。

在上杭县做餐饮业的陈老板告诉中国日报：“我这里全部都用买的桶装水来做小吃，这也成为招揽生意的‘招牌’。”因为买来的桶装水是经过好几道严格程序检测，比较放心，顾客也安心。他告诉记者，当地居民至少有5年不敢喝自来水了，都传言说有致癌物质在里面。

受紫金污水外泄影响，当地卖桶装水销量猛增。批发店老板说，每天桶装水可以卖出近百桶，每桶10元左右。据了解，当地有这样的买水批发店有10多个点。初步估计每天县城至少有5000桶销售。

杭县自来水公司董事长邱志强接受采访说，每天都有监测地表水，生活和工业用水一切都正常，7月以来城区每日供水量在3万吨左右，城区有8万人用水。在采访中，他想用自来水泡茶来说明自来水是绝对安全没有问题的。对于记者提出要看六价铬检测数据，他表示，没有这方面要求监测，这里可以检测铜、铁、梦、浊度、色度等。只有当地防疫站有检测，到目前为止也未接到异常报告。

问责风暴

受紫金矿业污水渗漏影响，引发问责风暴。7月16日，上杭县检察院以涉嫌环境监管失职罪对该县环保局紫金山环境监理站站长包卫东、副站长吴胜隆立案侦查，并已采取刑事拘留措施。

经初步调查，包卫东、吴胜隆对紫金铜矿湿法厂的环境日常监管不到位，对观察井出水口问题的检查和督促整改存在严重失职渎职行为。根据紫金山环境监理站工作规程的规定，紫金铜矿湿法厂废水回收及处理系统属于紫金山环境监理站的主要检查对象之一。

而此前上杭县县长邱河清被停职处分，上杭县环保局局长陈军安行政撤职；上杭县一名副县长蓝富雁及龙岩市环保局长林联锦被责令辞职。有媒体报道称，福建省、市、县三级政府部门有38人将受到行政处分，一批官员将在紫金矿业此次污染事故遭受问责处理。

据了解，此次紫金污水外泄事件的“罪魁”，是经由人为非法打通的排洪洞和观察井泄漏进入汀江流域的。7月19日晚紫金矿业公司公布共实施七条补救措施，包括在全集团范围内进行风险排查、施行环境安全一票否决、建立应急抢险队伍等等。当晚，接到中国证监会的立案调查通知书，针对信息披露的调查已经由专项核查升级为立案调查。

近日，广东省环保厅已致函福建省环保厅，建议上游积极消除污染源，科学调度棉花滩水库下泄流量，并建立上下游信息互通共享机制；同时与广东省水利部门互相通报信息，协调应对，并要求梅州市环保部门及时向下游通报水质。

广东省环保厅官员表示，将继续密切关注紫金污水渗漏事件对广东水源水质的影响。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-07/21/content_11027762.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 程盈琪 见习记者 朱兴鑫 编辑 潘忠明）