中国日报网消息：英文《中国日报》7月15日社论：本周四起，德国总理默克尔将开始在华三天访问的行程，默克尔此次访华释放出一个非常强烈的信号：中德两国都非常乐意推动双方关系向更高层次迈进。

德国是欧盟的重要成员国之一，中国一直以来高度重视同德国发展良好、稳定的双边关系。

中德两国在很多重要问题方面拥有共同的立场，两国在各种国际组织中合作紧密，共同应对困扰着世界各国的棘手问题，比如全球金融危机以及气候变化问题。

此番默克尔访华，将进一步深化中德两国之间的政治互信，为未来两国双边关系的稳步发展铺平道路。

由于德国在欧洲事务中扮演的重要角色，因此这个欧洲大国在推中欧关系健康发展方面被寄予厚望。

此次默克尔访华，两国将有可能会宣布两国结成全面战略伙伴关系。此事若能促成，将为两国双边合作关系注入新的强劲动力。

此次随行的还有一个庞大的企业家代表团，默克尔将亲眼见证中德两国签订数张贸易、科技大单。

尽管全球经济低迷，中德两国双边贸易的发展不仅在面上铺得很广，而且进行得非常深入。在今年的前五个月里，双边贸易总额就已高达533.5亿美元，较去年同期增长了43.9%。

中德双方一致认为双方深化合作前景广阔，两国将在清洁能源、环境保护、绿色食品种植等方面开展合作。

两国官方、民间的交流活动十分频繁，因而还建立了一系列对话机制探讨战略议题和司法问题。

两国之间如此密切的交往与铺垫，有助于深化两国人民互信、增进两种不同的文化相互沟通。

而中德双边关系的加强必将惠及两国各自的经济发展，也将为全球经济增长作出贡献。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/15/content_10108427.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 张陨璧 编辑 潘忠明）