中国日报网消息：英文《中国日报》7月14日报道：国家统计局负责人就《全国人口普查条例》有关问题回答了记者时说所有参加普查的在华外国人的个人信息将得到保护。

“对中国公民和境外人员的普查内容都不包括收入，宗教信仰等，”国务院第六次人口普查办公室主任，国家统计局副局长张为民7月13日说。

“普查内容方面，要求境外人员填报的项目少于中国居民，主要包括姓名、性别、出生年月、来华目的和居住时间、受教育程度、身份或国籍等，” 他说。

我国前五次人口普查，只调查具有中华人民共和国国籍并在境内常住的人口。 2010年第六次人口普查，首次明确将我国境内的境外人员也作为普查对象。

张指出将居住在本国的外国人纳入人口普查，是各国人口普查的通常做法，也是联合国的建议。

“《联合国2010年轮人口和住房普查的原则和建议》将人口的国际迁移作为人口普查的核心内容之一，中国这一举措也是响应联合国的建议，”他介绍说。

他同时强调各级普查机构和普查人员在普查过程中都将会严格遵循法律法规，尊重被调查人的合法权益。

“单个人口普查资料，任何单位和个人不得对外提供、泄露，不得作为对人口普查对象做出具体行政行为的依据，不得用于普查以外的目的，”他说。

经国务院批准第六次全国人口普查的标准时点为2010年11月1日零时。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-07/14/content_10102461.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  陈佳  编辑  裴培）