中国日报网消息：英文《中国日报》6月18日社论：世贸组织发布中期报告，裁定中国诉美国阻止中国禽肉进入美国市场一案获胜。

然而，由于禽肉出口在中国对美出口中只占很小的比重，这一标志性的胜利并不能改善中国的出口现状。充其量只能使中国在解决与美国这一主要贸易伙伴的贸易争端时增强信心。

但世贸组织的这一裁决结果，却为那些企图通过目光短浅的立法来迫使人民币升值的美国立法者敲响了警钟。

美国法律规定，不得将政府拨款用于制定或执行任何允许美国进口中国禽肉产品的规则。

世贸组织的中期裁定认为，美国对中国的禽肉限制违反了世贸组织的规定。

如果美国对裁决不服,可以提出上诉。如果美国再次败诉,世贸组织将以中期裁定的结果作为最终裁决。

世贸组织的最新报告传达的信息十分明确，即美国立法者在制定本国法律时，不能毫无顾忌地使其凌驾于国际法律之上。

一些美国参议员一方面敦促美国政府对中国采取强硬政策，同时，由于他们盲目地认为人民币对美元的低汇率使美国在同中国的贸易中处于劣势，这些参议员企图通过制定针对中国货币和贸易活动的法律来威胁中国。

然而不幸的是，所有的事实都表明，人民币不是造成美国经济问题的罪魁祸首。更糟糕的是，通过玩弄国内保护主义的手段，这些美国立法者正在不知不觉中破坏中美之间的贸易增长。

或许目前世贸组织的中期裁定并不能完全阻止美国立法者制定针对中国的法律，但这提醒了他们：鼠目寸光的立法在未来的道路上不会走得太远。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/18/content_9987391.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）