中国日报网消息：英文《中国日报》5月20日报道：针对中国3月份继续增持美国国债，国家行政学院教授董小君建议中国应该利用中美战略与经济对话的机会让美国为中国的美元资产安全提供切实的制度保障。

“美元贬值令中国不安，但长期以来，中国似乎没有太多的办法，最多只是喋喋不休‘祥林嫂’式的抱怨，”董教授在提供给《中国日报》的一篇文章中说。

她表示，尽管之前美国有过“保证美元资产安全”的口头承诺，但美国却没有提供很好的制度保障。为了让美国口头承诺落在实处，中国政府应该迫使美国政府坐到谈判桌前。

作为第一步，中国应该摸清双方底牌。在谈判前，我们要了解中美国两国“最需要什么”这个核心问题，她说：“我们认为，中国‘差技术’和美国‘差钱、差稀土等战略资源’是双方根本需求。”

第二步中国应该明确告知美债存在系统性风险，中国是不能容忍的。美国借钱不还的可能性基本不存在，但麻烦的是美国还债时美元已“不值钱”，即美元贬值的风险。

中国可以向美国提供“中国汇率损失清单”和“美国汇率收益清单”，董教授说。美元在过去的8年中已经贬值了40%。其中，在2009年3月到11月的8个月中，美元贬值了25%。对美元贬值给中国造成的直接损失，可以作一个简单估算：截至今年三季度，中国外汇储备为2.27万亿美元，其中70%为美元资产，相当于有总额为1.6万亿的美元储备，假定每个月人民币的升值幅度为1%，那么每个月中国外汇储备的损失就是160亿美元。据测算，上一轮美元贬值（2002－2007年）中国因汇率波动带来的损益，分别为8.59、4.03、85.38、253.86、618.45、1066.67亿美元。

美元贬值给美国带来的好处是十分明显的。根据美联储的宏观经济模型研究，美元每贬值10%，可以促进美国GDP增长1.2%。2002－2007的一波美元贬值，就给美国带来高达1.3万亿美元的收益，董教授在文章中说。

在谈判中，中国应该提出用“中国汇率损失”交换美国的减排技术。据世界自然资源研究所一项研究表明，在基准减排情景下，中国需要60多种技术，其中40多种是我们不掌握的核心技术。在这次谈判中，我们可以提出将“中国汇率损失”折算成同等价值的减排技术。

同时，中国要向美国提供让美国独自承担汇率风险和通胀风险的“中国方案”，董教授说。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-05/20/content_9871883.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 丁清芬 王博 包畅   编辑   裴培）