English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

百慕大“奇迹双胞胎”出生时间相隔8天
Twins born eight days apart

[ 2013-12-12 16:14] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

据美国媒体12月10报道,百慕大一对双胞胎的出生时间相隔了8天,并且健康状况良好,被称为“奇迹双胞胎”。

报道称,埃多娜•比恩怀孕初期一切正常,“但是孕中期情况急转直下”。18周时,双胞胎A(埃米尔)的羊膜囊破裂,埃多娜被迅速送往医院。据她回忆,医生认为双胞胎活下去的希望渺茫。急诊科医生说:“我们把希望放在双胞胎B(埃塞)身上吧,因为A活不了。”

埃多娜在家休息了3周,随后被送到加拿大专攻高危妊娠的IWK健康中心。11月25日,在埃多娜入院两周后,埃米尔出生,体重只有1.8斤左右。

接着埃多娜的宫缩减弱了,埃塞似乎很喜欢待在妈妈的子宫里。“他放松地玩耍,让自己尽情享受多出来的空间。真的很奇妙。” 据米希尔•范霍夫医生说,这段时间非常珍贵。“对婴儿来说,在26或27周时,每一天都有价值。实际上那额外的8天对婴儿非常有益。”

医生担心把埃米尔的胎盘留在子宫内会使埃多娜感染,于是决定进行剖宫手术。12月3日,在孪生哥哥出生后8天,埃塞出生了,体重约2.2斤。

创造这一奇迹的大功臣是埃塞,很有可能是他挽救了哥哥埃米尔的生命。埃多娜说,“实际上,是埃塞撑起我的子宫,让埃米尔可以继续成长。在没有羊水的情况下,他坚持了8周。”

目前,这对双胞胎还在新生儿重症监护室里,状况良好,预计将在明年3月初出院。

百慕大“奇迹双胞胎”出生时间相隔8天
 

Bermuda couple Edonna and Ryan Bean’s newborn fraternal twins were delivered eight days apart. Dubbed ‘miracle twins,’ boys Emyr and Esai, are doing well despite the rare premature delayed interval births. Their mother, Edonna, told Global News, “To have two live births and thriving as they are. Just shocking doctors, shocking nurses. I...It’s rare.”

Edonna’s pregnancy began well, however as she told CTV, “My second trimester is when things spiraled downhill.” During the 18th week of pregnancy, twin A’s (Emyr) amniotic sac ruptured, so the soon to be mother was rushed to the hospital. Doctors had little hope for that twin’s likelihood of survival as Edonna recalled, “The emergency department in Bermuda were like, ‘Let’s focus on twin B, because twin A’s not going to survive.’ And I was saying to myself you know, ‘How can they say that when he’s still breathing. His heart’s still going,’ and, but, I said to him, ‘You know as long as you’re fighting so am I.’”

It was in part because of that fighting spirit that the twins continued to grow in Edonna’s womb. It’s believed that twin B (Esai) may have saved twin A’s (Emyr) life. “Twin B, Esai, actually kept my uterus up enough to allow Emyr to still live as long as he did. He lasted 8 weeks without amniotic fluid,” said their mother.

After resting at home for three weeks, it was clear to doctors that at any point, Edonna could give birth. The Bermuda hospital could not accommodate the Bean’s twins so the mother was airlifted to IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia, Canada, which specializes in high-risk pregnancies.

On November 25, Emyr was born at just 1 pound, 15 ounces, two weeks after Edonna was admitted. After that, the new mom’s contractions subsided and twin B (Esai) appeared to be happy staying put. “He was relaxing you know playing and just having himself a good old time with the extra space. It was wonderful,” Edonna explained to CBC. It was valuable extra time according to Dr. Michiel Van den Hof who said, “When you’re at 26 or 27 weeks every single day counts and so that extra period of time, a week, 8 days, that actually was extremely beneficial for that baby.”

Doctors suspected that Edonna could have an infection from keeping Emyr’s placenta in her womb. The medical team decided to proceed with a caesarean section and Esai was born weighing 2 pounds, 7 ounces, eight days after his twin brother on December 3. The twins are reportedly doing well in the IWK neonatal intensive care unit and are lying facing each other in incubators placed side-by-side. Doctors cannot say when the babies will be able to leave and return to Bermuda, but preemies tend to stay in the hospital until after their due date which would be in early March. The new parents are incredibly appreciative of the hospital and staff who helped with the births and Edonna said, “When doctors in Bermuda said, ‘No.’ God said ‘Yes,’ and when I sit back and I think about my sons I’m just so grateful.”

Delayed interval births like the Bean twins are a rare occurrence and theirs is only the second case at IWK Health Centre in 25 years. Guinness World Records indicates that the record holder for ‘longest interval between the births of twins,’ is Maria Jones-Elliot for her twins Amy and Katie of Waterford, Ireland who were born 87 days apart. Still other unofficial records site Simone Keys and her twins Timothy and Celeste of New Orleans who were born in different years (1994 and 1995) 95 days apart.

 

(来源:中国日报网爱新闻iNews 编辑:丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn