您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
品牌代言人brand spokesman
[ 2009-01-08 10:27 ]

泳坛飞鱼菲尔普斯这次又要再做一次“吸金王”了。他将签约成为一汽马自达“睿翼”汽车的品牌代言人。汽车业内人士透露,菲尔普斯是现代运动偶像,最近被美国《体育画报》评选为年度运动家,他作为代言人是马自达的首选。

请看《中国日报》的报道:

Phelps, who is returning to Beijing this week for the first time since winning a record eight gold medals in August, has been signed to be the brand spokesman for Mazda in China

在今年8月的北京奥运会上破纪录地独揽八金后,菲尔普斯本周首次回到北京,他已经签约成为马自达汽车在中国的品牌代言人。

上面报道中的brand spokesman(spokesperson) 就是指“品牌代言人”。除了brand spokesman外,我们还可以用endorse来表示“代言”。比如上面的报道还可以表述为Phelps returns to China to endorse Mazda。

买东西时,你是不是也喜欢买name brand(名牌产品)呢?但要小心了,标价很高的也有可能是imitation brand(冒牌货),你可要仔细看清楚brand mark(商标),还要记住买brand new product(新产品)前一定要仔细考察。

除了表示“代言人”外,spokesman最常见的用法是表示某机构的“发言人”,比较中性的说法是spokesperson。比如spokesperson of Ministry of the Foreign Affairs就是指“外交部发言人”。如果想表达选举某人为发言人,可以说make/constitute sb. our spokesman/ spokeswoman/ spokesperson。

(实习生 许雅宁,英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?