中外大学生工作营进驻麻风康复村

中外大学生工作营进驻麻风康复村

大学生们与麻风病康复者聊天


中外大学生工作营进驻麻风康复村

大学生为新建公厕挖掘三级粪池

广东省湛江市遂溪县城月镇园田村是麻风病康复者群居的村庄。日前,该村迎来了30名中外大学生志愿者(日本大学生10名),他们来自日本早稻田大学、日本明治大学、中山大学、广东工业大学、广东商学院、广东海洋大学等7所高校,成立了一个专门为麻风康复者服务的"家--工作营"。他们和麻风病康复者一起食住10天,在这10天里,他们为麻风病康复者做身体检查,为他们整理房屋,修理家具等等,做着他们力所能及的事!而晚上则给麻风康复者村的村民表演节目,用歌声、舞姿给这些村民带来欢笑!因为这些大学生的到来,终于打破了麻风康复者村长久以来与外界的隔绝。有一天晚上,他们放映电影,吸引了十多个来自附近村庄的观众(非麻风康复者村民),并且大学生们与麻风康复者村村民一起吃、住10天,许多人明白到麻风病并没有传说中的可怕!

记者闻讯后,在遂溪县卫生局副局长黄伟健、遂溪县皮肤医院院长李安等带路下,驱车前往距离县城约20公里园田村。当天下午3时多,记者来到园田村,就看到村里一群穿着统一的T恤年青人,经介绍,他们正是来自日本早稻田大学、中山大学等多所大学的青年志愿者。

在村边的一隅,林木茂盛,两个泥工正在给一座"房子"抓紧封顶,一群青年志愿者们或是帮助传递泥浆,或是在屋边挖掘水池,忙得热火朝天,20多人穿着统一的T恤汇集成一片橙色的海洋。据了解,大学生刚驻村时,看到村民还用"茅厕",为了培养村民的卫生意识与习惯,改善村子环境卫生,他们就帮助村民建造方便、卫生、适用的公共厕所。经过多方努力,他们筹措到资金1万多元。为促使工程早日竣工造福于民,他们天天驻守在阵地,挥汗如雨,无怨无悔地贡献着炽热的青春。

对着热情洋溢的大学生们,村民们频频点头称赞,眼神里充满感激。记者本人也被他们所感动,走近他们聊了起来。

对话:

不是我们害怕倒是康复者有自卑感
苏韶慧(广东商学院学生)

记者问:你第一次参加这活动是否感到害怕?
答:第一次参加这活动,都有一些顾虑。可是来之前,汉达康福协会举行了讲座,给大家介绍了麻风病的知识,使我知道麻风病康复者跟正常人是一样的,是不会传染的。我反而不害怕,只是这些麻风病康复者有自卑感,倒是害怕我们。
问:你是怎么走近麻风病康复者的?
答:为了消除他们心理障碍,我一次又一次主动接近他们,找他们聊天。特别是第一次走了之后,我再来,来了几次之后,有的村民感到我面熟就慢慢地和我聊天,开心地说说心里话,讲他们的过去,还有他们的心愿。
问:你们帮助他们的钱是从哪里来?
答:我们开展活动的经费主要是通过义卖、捐款、找赞助方等方式筹集。我们有一家专门服务麻风康复者和患者的民间组织,叫做广东省汉达康福协会,成立于1996年。
问:你们志愿者组织到麻风康复者村将开展什么活动呢?
答:见面就完成了60%的目的!麻风康复者村麻风病康复者90%是中老年人,有的虽有子女、亲朋好友,因为他们是麻风病人,所以子女很少来探望,有的一年都看不到亲人,非常孤独,能够见到远道而来的客人,这些居民别提多高兴,因此与他们见面,我们的志愿者行动,或者说爱心行动也就完成大部分目的。除此之外,我们还为他们打扫卫生,做家务,清理房间等,这次我们为他们建了一间公厕。平时,都是找他们聊聊天。
问:你们基本上是城里长大的学生,10天的活动里,你们感到辛苦吗?习惯吗?
答:10天很快就过去了,虽然住在简陋的房子里,床是铺在水泥板上的纤维板。第一次却是兴奋和好奇,忘记了一切,后来却是工作营里那群营员之间的那份情谊,还有我们常常客串到村民家里跟村民一起吃饭、喝酒,那份热情和亲切,令我感动而忘记了一切。
问:参加这活动,什么事令你最难忘!
答:村民会认真记住你的名字。我们下次来的时候,村民们会脱口而出叫我们的名字。特别是有的村民自己不吃糖果,却买了许多糖果留下给我们。我们特别喜欢吃那种"花生酥"糖果。第二天,我们发现整条村子的村民都送来"花生酥"糖果给我们吃。后来我们才知道可爱的村民们第二天都不约而同地到市场里买我们喜欢的"花生酥"糖果。

常常来看看爷爷和奶奶
中原拓也(日本)

问:你是怎样加入这个"家---工作营"组织的?
答:我小时候有病,许多小朋友讨厌我,不同我一起玩,使我感到很孤独。长大后我的病治好了。在大学里听说有这种志愿活动,我就报名参加了这个组织。
问:为什么来中国找工作?
答:我第一次来麻风康复者村时,村民们很热情,使我难以忘记。当我离开的时候,有几个村民问我什么时候再见面,我说会常常来看看。他们含着泪水对我说,随时欢迎我的到来。当时我哭了,觉得他们和我爷爷、奶奶一样亲切。所以我许下诺言,一定常常来看看爷爷和奶奶。为了能够有多点时间看看他们,我就来中国找工作。
问:语言不通,怎样与村民沟通?
答:语言不通不是问题,中日两国的大学生都懂英文,中国大学生可以当翻译。与孩子们玩耍,肢体语言就够了。有时候和村民一起,一个笑容,一个问候的手势就可以代替千言万语。其实来麻风康复者村不单单是学会了中文,还学会了许多许多东西,这都是爷爷和奶奶们教会了我。

帮助他们,成为我的一个梦想
高桥史庆(日本早稻田大学)

问:听说这是你第7次来中国麻风康复者村,每一次有什么不同?
答:每一次都是同样的---帮助他们,这是我一个梦想。在日本,我平时学习,周末约朋友打球、泡吧,日子过得多姿多彩。后来有一位老师叫平山郁夫,在学校时介绍了麻风病情况,在这位老师的带动下,我和一批日本大学生来到中国看看,我被老师感动了,让我产生了加入志愿社团的冲动:"帮助他们,突然成为了我一个梦想。"
问:日本麻风患者与中国有什么不同吗?
答:都是一样---他们感到孤独,受到部分人的歧视和误解。
问:你想怎么样去帮助他们?
答:我第一次走进麻风康复者村,看到他们的生活和身心,我想把自己所有的东西送给他们。离开时,我问一位村长,他需要什么,下次我一定带来。村长说,"你们下次能够再来,就是最好的礼物,并且告诉别人麻风康复者跟平常人是一样的,没什么可怕的!"这句话敲痛了我的心,我帮他们,最主要可能是消除外人对麻风病康复者的歧视,让外界更多地关注他们,包括日本、韩国、中国甚至全世界!

背景资料:
在中国600多个麻风病康复村中,居住着40000多名康复者。上世纪60年代政府在各地兴建麻风康复医院,这些被隔离的村民就是从医院康复出来的人。然而,他们仍受到社会的歧视和家庭的排斥……
"家--工作营"成立于2004年8月中国广州。通过工作营,中外大学生志愿者们陆续利用寒暑假,通过在麻风病康复村1-3个星期的居住和劳动,如建造厕所等,逐渐地改善村民的生活环境,心理健康和人权问题等等。"家"的拼音"JIA"是英文"Joy In Action"(行动的快乐)的缩写。网站:www.joyinaction.org

(来源:湛江晚报 作者:符安平、钟湖源 广东海洋大学通讯员 丘威报道)

 
     
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 
相关文章 Related Story
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
48小时内最热门
感恩节“谢谢”英文怎么说  
“微醉”怎么说  
美商界女性职业前景看好  
Bonny Bonny by Cara Dillon  
Kung Fu Panda《功夫熊猫》精讲之一  
英语点津最新推荐
俄罗斯庆祝载人航天50年  
The King's Speech《国王的演讲》精讲之五  
美国习惯用语:政客的惯用手段  
Majority of teachers under mental strain  
“译”无止境:叙事、词源、常识  
论坛热贴
原来国家的名字如此浪漫  
Funny lines about getting married  
关于工资的英语词汇大全  
关于职业装的英语词汇  
余光中《尺素寸心》(节选)译  
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译  
|About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact Us | Site map | Job Offer |
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn