环球在线消息：台湾“第一家庭”炒股风波缠身、叫陈水扁心力交瘁。5月20日，陈水扁卷起袖子到海滩捡垃圾，以当义工纪念自己就职六周年。虽然他口口声声向大众道歉，义正辞严表明“严以律己”，但失魂落魄之形却完全隐藏不住，以致于在致词赞扬志工团体对社会的贡献时，近乎语无伦次。

新加坡《联合早报》报道，阿扁当时是这么说的：“有很多我们的志工团体，不管是当局代表，或者是民间企业帮忙等等；这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”

阿扁是要赞扬志工们无私的贡献，但这句话听起来，怎么就是不对劲儿？

根据辞典解释，罄竹难书的意思是：即使把所有竹子做成竹简，也难以写尽。这句话最早出现在战国时的文献《吕氏春秋·季夏纪·明理》，后来也曾出现在《汉书·卷六六·公孙刘田王杨蔡陈郑传·公孙贺》、《旧唐书·卷五三·李密列传》等古书，意思是罪状之多，难以写尽。

用“写不尽的罪状”来比喻志工团体？阿扁究竟是语文不及格，还是“乱了套”的话反映“乱了套”的精神？致词后就没再公开露面的扁，让满脑疑惑的媒体和大众无处问，各方只好转而要管教育的台“教育部长”杜正胜给个说法：“磬竹难书”究竟什么意思？

不过这种小问题这可难不倒“教育部长”，22日在“立法院”面对“立委”质询，杜正胜自有一套解说：“‘罄'，是用尽；‘竹'，是竹片，在纸张发明前的书写工具；‘难'，是难以；‘书'，就是书写。翻成今天的话，就是：用尽所有的纸都写不完，也就是，要做的事实在太多。”

“教育部长”的新注解，让台湾各大学教授纷纷摇头，教授们说，大家都知道，罄竹难书是用来形容负面的事，怎会用来形容美好的德行或表彰好人好事呢？

先是“音容苑在”，现在又给“磬竹难书”创造了新注解；“教育部长”杜正胜接二连三的语文创举对下一代的影响，让人触目惊心不止。更甚的是，“总统”说错话，身边的“臣子”如此无视常理硬拗以护主，莫不正是阿扁执政六年一手形成的又一最佳写照吗？

国民党“立委”李庆安一言以蔽之：“不要因为‘总统’说错你就硬拗，这不是你‘部长’该做的事，‘部长’您对教育的贡献，真是罄竹难书！”