|
"一寸光阴一寸金"，"莫等闲，白了少年头"，汉语中告诫人们不要虚度光阴的箴言有很多，英语中有个词叫lollygag，意思就是"虚度光阴，游手好闲"。
动词的lollygag 最早出现在1869年前后，而lollygag的名词用法则出现在1862年前后，意思是"胡说八道"或用来指"愚蠢"。
Lollygag 中的loll是个非常古老的词，本意为"低垂或摇摆"，我们今天则用loll来表示"放松"，"完全放松"和"虚度光阴"倒是有些联系。
例句：You might lollygag on your lunch hour, but certainly not on the work time.（午餐时间你可以磨蹭，但是上班的时候绝对不可以。）
另有一种说法非常有趣，在俚语中，lolly可以指"舌头"；而to loll可用来表示"舌头垂下来"，也许游手好闲的人懒到了只做一个动作，那就是"伸舌头"。
再介绍一个和loll有关的词，lollipop，猜猜它是什么？对了，就是我们爱吃的棒棒糖。
(中国日报网站编译)
|
