|
中国人把习惯用左手的人称为“左撇子”，英语中可以用left-handed来表示，还有个说法叫south paw，也是“左撇子”的意思。
south paw这个说法从19世纪晚期芝加哥的棒球运动中来。当时，棒球青年队的本垒板（棒球场一角上的一垒，由一块坚硬的橡胶板构成，投手击球时站在此处，跑垒员最后必须触到此垒，才能得分）方向朝东，也就是说，投手如果是“左撇子”，那么他投球的那只胳膊应该是向着南边的(south)，而paw可以指“手爪”，和投手戴的手套的形状差不多。
看来，用south paw来指代“左撇子”倒是形象又贴切。
(中国日报网站编译)
|
