Balderdash

要想让一个政客说实话、凭良心讲话，那是天方夜谭，他们常常大放厥词，极尽蛊惑人心之能事。英语中有个词balderdash就用来指“胡言乱语、没有意义的话”。

Balderdash 最早出现在16世纪晚期，最初指“起泡饮料”，尤其是那些混合饮料，比如：牛奶和啤酒的混制而成的“牛奶甜酒”。 Balderdash还曾指“淫秽的语言或文章”，这种用法可能与古代英语的方言balder有关，意思是“使用粗俗的语言”，也有可能和威尔士语baldordd有关，指的是“闲聊”。

比如：That story is 10 percent fact and 90 percent balderdash.（这个故事有九成都是在胡说八道。）

Balderdash还有一个用法字典里是查不到的，它是《哈里波特与火焰杯》中霍格华兹魔法学校格兰芬多公共休息室的开门口令，要对入口处肖像画上的胖夫人说一声balderdash，洞门才会打开，才能进到休息室里去。

(中国日报网站编译)