|
过生日收到生日礼物一定很开心吧？可打开一看，却发现似曾相识，原来是别人把你送给他的生日礼物不知道为什么又送给了你，这时送你礼物的人一定尴尬极了。To have egg on one's face 就是用来形容这种“尴尬”的情景的。你一定要问：用“脸上有蛋”表示“尴尬”，究竟有什么来历呢？这里有两种说法。
有语源学家推测，to have egg on one's face的用法与从前的剧院演出有关。如果台上的演员演技太业余，观众们便会毫不留情的向他们扔东西，其中就包括变质的鸡蛋。被弄的“一脸是蛋”的演员当然会尴尬了。
另一种说法更有可能。想象一下，吃完早餐后，嘴边还残留着鸡蛋，就去上班了；还和老板或某个重要人物打了招呼，后来才发现自己脸上有鸡蛋，那个尴尬劲就别提了。因此，用to have egg on one's face来形容“尴尬”再贴切不过了！
例如：If I make a slip during the performance, I'll have egg all over my face（我表演时如果出错，那就尴尬了）。
(中国日报网站编译)
|
