|
如果你听到有人说I searched every nook and cranny, but I still couldn't find it.他的意思是“我搜遍了每一个角落，还是找不到。” nook and cranny的意思是hidden or little-known places。这是一个习惯用语，最早可以追溯到1836年。
Cranny是指“裂缝；小孔；缝隙”，cranny的来历说来话长。Cranny最初来源于拉丁语中的单词crena或notch，直到1440年才在英语中出现。Nook指得是“屋角；角落；旮旯”，大约出现在1300年，来自斯堪的纳维亚语。
把nook和cranny拼起来就成了nook and cranny了，可以解释为“偏远的角落，小的缝隙”，也就是只有非常仔细寻找才能找到的地方。
来看一个例句：
She knows every nook and cranny in and around Cairo.（她熟知开罗的每一个角落。）
(中国日报网站 薛晓文编译)
|
