| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Updated: 2003-04-07 01:00

Care Packages From Home Can Brighten Any Soldier's Day (2003/04/07)

烽火连月将士苦 家书万里送慰藉 (2003/04/07)

One of the best ways to battle the US soldiers' boredomCare Packages From Home Can Brighten Any Soldier's Dayand the frustration is mail. Supply lines to are running well, so mail deliveries have become a regular part of the routine. Letters and packages from home can be the best therapy.

"You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.

The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip. But its condition, no matter how bad, makes little difference.

Most of what family and friends send are items you would expect: food, books, cigarettes. Others are less obvious. Almost every box, for instance, includes baby wipes. Clearly not being used for their intended purpose, it turns out they are the best way to stay clean without the luxury of showers. Shouts of joy can be heard all around camp as soldiers pull out the light blue and pink bags. The same goes for packages of lip balm and foot powder, which are often more exciting than Tootsie Rolls and Cheetos.

In the end however, just getting something is more important than what it is. "I was feeling a little down this morning," said Corporal Daniels after reading a letter from his girlfriend, "so now I am back up. I could go a couple more weeks."

In a war, a quick connection with life at home can bring lasting benefits.

(Agencies)

邮件是驱散美军士兵郁闷情绪和挫败感最好的良药。部队的邮件递送系统运作良好,因此战士们总能定期收到自己的邮件。来自家中的信件和包裹是士兵们最好的心灵慰藉。

士兵戴维说:"白天的时候都是做些杂七杂八的琐碎活,心情糟透了。只有到了晚上,得知自己收到了邮件,脸上才会呈现出灿烂的笑容。"他边说边打开自己的包裹,里面装着一堆零食和妻子女儿的一盘录音磁带。

这些邮件通常需要一个月才能送到,经过一路的颠沛流离,它们早已经"衣衫褴褛"。但对于它们的主人来说,这些都是不重要的。

家人和朋友寄到战场上的东西大部分都很常见:食物、书籍、雪茄。不过还有一些你可能就想象不到了。比如说,几乎每份包裹里都有婴儿湿巾!显然,大兵们并不是刻意要使用这些东西,但对战场上的人们而言,洗澡太奢侈,用这个总算还能保持个人卫生。当士兵们打开这些浅蓝或粉红的包装时,驻地上空就会回荡着阵阵欢呼声。能受到同样礼遇的还有润唇膏和足粉,其受欢迎程度甚至超过了蛋卷和奇多脆。

说到底,能收到包裹的意义已经超过了东西本身。下士丹尼尔在读完女朋友的来信后说道:"今天早上我觉得很郁闷,但现在又重新振作起来。我想这些东西能让我再支撑好几个星期了。"

身处战场,任何能让人重温昔日家庭生活的东西,哪怕这种东西只能勾起一丝的回忆,都足以带给人们挥之不去的幸福感。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Beer flows from house taps in Norway
水龙头里出啤酒 挪威妇女感觉"身在天堂"
· Woman sells ad rights to pregnancy on eBay
拿人体打广告 孕妇肚子拍卖广告权
· Clocks in UK's armory against problem gambling
英国放开赌博业 时钟被"邀"防赌瘾
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.