| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Sports news
Updated: 2005-04-07 09:00
Chelsea Wins Champions League Quarters 

北京时间4月7日凌晨02:45,欧洲冠军联赛1/4决赛首回合,切尔西主场4比2力克拜仁慕尼黑,切尔西队球星兰帕德梅开二度,拜仁巴拉克伤停补时的点球为拜仁仍然保留了一丝机会。

 

Chelsea's Frank Lampard celebrates after he scored his sides 3rd goal during the UEFA Champions League quarter final 1st leg soccer match between Chelsea and Bayern Munich at Stamford Bridge in London, Wednesday April 6, 2005. Chelsea won the match 4-2. [Agencies]

Frank Lampard scored a pair of second-half goals to lead Chelsea over Bayern Munich 4-2 Wednesday night in the first leg of the European Champions League quarterfinals.

In the night's other game, goals by Jaap Stam and Andriy Shevchenko gave AC Milan a 2-0 victory over crosstown rival Internazionale.

Chelsea went ahead on Joe Cole's goal in the fourth minute but second-half substitute Bastian Schweinsteiger tied the score in the 52nd. Lampard scored in the 60th and 70th minutes for a 3-1 lead, and Didier Drogba added a goal in the 81st. Michael Ballack scored a penalty in injury time for Bayern Munich, which is home next week in the second leg of the total-goal series.

"To get two and give us a two-goal cushion was great," Lampard said. "We're a little disappointed. In the last minute we switched off and they scored."

In Milan, Stam scored in first-half injury time and Shevchencko, in his first game since fracturing a cheekbone 6 1/2 weeks earlier, got a goal in the 74th. Both came on headers off passes from Andrea Pirlo.

"It was a difficult match for me after a long absence," said Shevchenko, the 2004 European player of the year. "It's a good result but we must not feel safe."

Before the goals, AC Milan goalkeeper Dida made saves on a curling free kick by Inter's Sinisa Mihajlovic and a diagonal shot by Julio Ricardo Cruz.


AC Milan eliminated Inter from the semifinals in 2003 and went on to win its sixth Champions Cup title.

A 52-year-old Inter fan died at San Siro stadium during the first half of the quarterfinal match. The Italian news agency ANSA reported that the man apparently suffered a stroke.

On Tuesday, Liverpool beat visiting Juventus of Turin 2-1 and PSV Eindhoven gained a 1-1 tie at Lyon.

(Agencies)

Vocabulary:
 

free kick :(足球)任意球

a diagonal shot :(足球)一记斜射

 
Go to Other Sections
Story Tools
Related Stories
· Players, Fans Remember Heysel Disaster
· Federer Rallies to Win Nasdaq 100 Open
· 100 million cheer on Chinese starlet
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.