| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Sports news
Updated: 2005-04-06 08:47
Players, Fans Remember Heysel Disaster 

在利物浦安菲尔德球场开始的欧洲冠军杯1/4决赛首回合比赛中,利物浦主场2比1力克尤文图斯。比赛开始前,前尤文图斯队、法国球星普拉蒂尼和双方队员以及现场球迷一起默哀一分钟,象刚刚去世的教皇保罗二世以及20年前在海瑟尔惨案中死去的39名球迷致敬。

 

Players and fans observe a minute's silence for the Pope and for the Heysel Stadium tragedy before Liverpool's Champions League quarter-final soccer match against Juventus at Anfield Stadium, Liverpool, England, Tuesday April 5, 2005. Liverpool play Juventus for the first time since the Heysel Stadium tragedy nearly 20 years ago which led to the deaths of 39 people.  [Agencies]

Former Juventus stars Michel Platini and Ian Rush teamed with thousands of Liverpool fans on Tuesday in an emotional ceremony to mark the 20th anniversary of the Heysel Stadium tragedy.

With Liverpool and Juventus facing each in the European Champions League quarterfinals, loud applause rang out around Anfield as the fans staged a brief ceremony as a mark of respect to the 39 fans who died. It was the first time the clubs met since the European Champions Cup final at Brussels, Belgium, on May 29, 1985, where rioting Liverpool fans caused a stampede that crushed many Italian fans.

When the players and fans were asked to stand in silence in memory of Pope John Paul II, who died on Saturday, Italian custom clashed with English expectations.

The Liverpool fans on the famous Kop end held up cards with the word "amicizia" - friendship - directed at the Juve fans at the other end of the ground. The Juve fans broke out into spontaneous applause, right in the middle of the minute's silence, and were roundly booed by the Liverpool followers as soon as the minute ended.

It is not uncommon, and customary for some Italians, to applaud during moments of silence, including at funerals.

Before the match - dubbed the "Game of Friendship" - Liverpool fans carried across the field to where the Juve followers were seated a banner bearing the first names of the 39 dead. The banner also had the words "memoria e amicizia" - in memory and friendship. Juventus fans wore armbands carrying the colors of the two teams - red for Liverpool and black and white for Juve.

Platini, Rush and former Liverpool star Phil Neal, who all played in that game, walked onto the field holding a plaque displaying the logos of the two teams. Platini scored the only goal for Juventus in that final.

"It's a big night for both clubs," Platini said. "The bad memories of that night will never go away but let's hope that tonight will help everyone make friends."

(Agencies)

Vocabulary:
 

stampede:a sudden headlong rush or flight of a crowd of people (惊跑)

plaque :a flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information (作装饰或纪念用的薄金属板或瓷片)

 
Go to Other Sections
Story Tools
Related Stories
· Federer Rallies to Win Nasdaq 100 Open
· 100 million cheer on Chinese starlet
· Violence Erupts at N. Korea Soccer Match
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.