英国人喜欢吃biscuit（薄脆饼干或小点心），正如美国人喜欢吃cake（蛋糕，糕饼）一样，巧的是俚语take the biscuit和take the cake竟然是同义语，都表示“获得一等奖，成为最佳者”。

Take the biscuit/cake起源于小孩子玩的游戏。很容易想象一帮小孩子在一起玩竞争性的游戏，胜者可以得到可口的饼干或点心作为奖励。小孩子的心是最纯真无暇的，可大人们总喜欢把简单的事情搞复杂，就拿take the biscuit 这个短语来说吧，本来孩子们用它好好的表示“获胜得奖”，可大人们偏偏要从中找出一些讽刺、双关的含义来，比如说，如果某人的行事令人震惊或惹人讨厌，人们就会用take the biscuit/cake来形容这种行为“极其可恶”。

因此，如果你的朋友或同事获得了某一桂冠，你可千万别用“You take the biscuit!”这样的话来祝贺他，没准别人会以为你“居心叵测”呢。

（中国日报网站译）