在西方，经常可以看到街道上贴有醒目的小广告，写着某某家里正在举行“车库大甩卖”，主人家把不用的旧物和古董摆在车库或院子里，供“慕名而来”的顾客们挑选，这种甩卖方式叫做garage sale或rummage sale，不过英国人更喜欢用car boot sale或car boot来表示这种清仓大甩卖。

有心人经常能在car boot sale上淘到一些希奇古怪的小玩意，比如上世纪60年代的塑料皮笔记本、磨损了的儿童玩具、古色古香的家具、色泽厚实的木制大钟等，运气好的话还能碰到维多利亚女王时代的壁炉什么的。

在英国，car boot sale其实更像一个跳蚤市场（flea market），卖家们把自己的汽车停在空地上，然后把他们的“货色”直接放在汽车尾部的行李箱里，供人选购。英国人的boot相当于美国人的trunk（汽车后备箱），最早可以追溯到1608年左右，其本义为“马车侧面的踏级”，通常为仆人们站或坐的地方。后来表示“装行李或货物的马车后车厢”，汽车发明后就引申为“汽车后备箱”了。

巧合的是，boot和trunk并不是英美汽车术语里唯一的区别，例如bonnet（英）和hood（美）都表示“汽车发动机罩”；tyres（英）和tires（美）都表示“汽车轮胎”；petrol（英）和gas（美）都表示“汽油”；exhaust silencer（英）和muffler（美）都表示“消音器”。

（中国日报网站译）