Foolscap是一种圆锥形的纸帽，通常指小丑所戴的滑稽帽。这是为什么呢？

Foolscap原指一种用于书写或打印的大页纸，尺寸大约为13×16英寸。大约从15或16世纪起，footscap就成为一种通用的办公室纸张。最早的foolscap型号的纸张很容易被识别，因为这种纸的生产厂家在纸面上印有独特的水印图案——一种帽尖带铃铛的小丑帽。这种滑稽的帽子在中世纪的欧洲一度很流行，在当代的复古潮流中仍然可以经常见到。

尽管今天footscap这种特大号的纸张已经不常见了，但它的引申义“小丑帽”仍然沿用下来。

（中国日报网站译）