Going to hell in a handbasket翻译成汉语，意思是说“完全﹑迅速地恶化”。

有关它的起源现在考据不足。英国著名语言学家埃里克·帕特里奇在他编纂的一本字典中曾提到这个说法可能起源于20世纪20年代初期。无独有偶，语言学家克里斯廷·安默儿也推测这条短语起源于20世纪早期，还认为它之所以流行是因为短语中的hell和handbasket压头韵，读起来琅琅上口。

安默尔女士还大胆推测说，因为手篮轻便易于携带，故“乘着手篮下地狱”形象地表达了“情况极易变糟”的意思。和普通的表达方式going to hell.相比，going to hell in a handbasket（或其变体going to hell in a bucket）是不是更生动有趣呢？

（中国日报网站译）