| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2002
Updated: 2002-05-13 01:00

Star Gives Part of Liver to Save Dying Lover (2002/05/13)
若为爱情故 肝脏也可抛——狮城上演感人生死恋 (2002/05/13)
A real life-and-death drama between two television stars has enthralled Singapore as a young actor saved his dying girlfriend by donating part of his liver.

Andrea De Cruz, the bubbly host of a lifestyle show, was stricken with acute liver failure at the age of 27 and needed an urgent transplant to survive the week.

Pierre Png, a heartthrob who works for the same TV station, offered almost half of his liver to save her life in a complex operation which ended Wednesday.

"This is better than any drama serial the TV station can come up with," one professional woman who asked not to be named said.

Local newspapers have dedicated pages to the intricacies of the procedure, alongside tales of Png's devotion to De Cruz.

"Pierre's actions show how much he loves her and how much he really cares," a friend of the couple's told the Straits Times newspaper.

Flowers and teddy bears have landed at the hospital as the clock ticks through the critical 48 hours after the surgery.

"Andrea has regained consciousness and is now still resting," a hospital statement said Thursday. "She has been taken off the respirator."

According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.

Both were reported to be in stable condition.

(Agencies)

日前,新加坡的两位电视明星上演的一出真实的"生死恋"牵动了整个狮城人们的心,"剧中"的男主角为了救自己的女友,甘愿献出自己的一部分肝脏。

安德烈娅·德克鲁兹是一位生性活泼的姑娘,在电视台主持一个生活方面的节目。但是她在27岁的花季年龄突然患上了急性肝脏衰竭,必须立即进行肝脏移植手术才能活过这个星期,继续维持生命。

皮埃尔蓬是位英俊潇洒的小伙子,和女友德克鲁兹在同一家电视台工作。在5月8日结束的高难度肝脏移植手术中,皮埃尔蓬为了要救活心上人,献出了自己的大约一半肝脏,移植给了德克鲁兹。

一位不愿意透露姓名的职业女性说:"他们的故事比电视台里播放的任何电视剧都要感人。"

当地的报纸用大量的篇幅报道了手术的细节,此外还有皮埃尔蓬将肝脏捐献给德克鲁兹的感人故事。

这对恋人的一个朋友在接受新加坡《海峡时报》的采访时说:"皮埃尔的这一举动证明了他对德克鲁兹的爱有多深,证明了他有多么在乎她。"

德克鲁兹手术后要进行两天的术后观察,在这至关重要的48小时中,鲜花和泰迪小熊玩偶堆满了她的病房。

5月9日,医院发表声明说:"安德烈娅已经恢复了神志,目前正在休息。现在她已经可以不用借助呼吸器呼吸了。"

据《海峡时报》报道,皮埃尔蓬进行完肝脏摘除手术后,在醒来后的说第一句话就是询问自己女友的情况怎么样了。

值得欣慰的是,目前这对生死恋人的身体状况都十分稳定。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Olympic spirit dampens among world's advertisers
雅典奥运开幕在即 世界各地广告商热情衰退
· Little Prince author remembered 60 years after disappearance
60年前神秘失踪 《小王子》作者令人怀念
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.