A friend in need

Language Tips > 2002

A friend in need

西方谚语中有这样一句: A friend in need is a friend indeed. 这句话源于伊索寓言中的一个故事：说有两个朋友郊游的时候遇到一头熊，其中一个人，急忙丢下朋友独自爬上树逃生。他的朋友急中生智，倒地装死。谁知那头熊走近朋友的身边，对他悄悄说道：A friend in need is a friend indeed！你有困难，他不相助，自顾逃开，这种朋友不要的好！

有位幽默作家将此语改为：A friend that aren't in need is a friend indeed（没有困难的朋友是真正的朋友？）比如说酒肉朋友可能是没有困难的朋友，只不过一起作乐，算不得好朋友。不过，有时朋友有困难的时候你想相助，却力不从心，只能陪着忧虑。因此总希望朋友还是没有困难的好。

（摘自《联合早报》）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.