| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2002
Updated: 2002-01-25 01:00

Volcano Strikes Town in Congo (2002/01/25)
"火山"降临刚果小镇 (2002/01/25)
Mungo Mulhima looks at her baby son named Volcano, while in hospital in Goma town
There was only one name Muhima Mungo felt was right for her new-born baby -- Volcano.

Just 24 hours old, Volcano was among the first babies to be born in the Congolese town of Goma after a tide of molten rock devastated the lakeside city following a volcanic eruption last week.

"We're going to call him Volcano," said Mungo, 37, sitting in a hospital bed in Goma next to the baby swaddled in a pink and white chequered blanket.

As his mother spoke, an earth tremor sent a shudder through the building and the dozing Volcano stirred in his sleep.

Volcano, like thousands of other residents whose homes were razed by the eruption, faces an uncertain future.

"Our neighbourhood was destroyed by the lava," said Mungo, 37. "My house was burnt, I don't know where we're going to go."

Like an estimated 300,000 other residents, Mungo fled across the border from Goma to the town of Gisenyi in neighbouring Rwanda when rivers of lava bulldozed through much of the city last Thursday.

Heavily pregnant, and suffering from labour pains, she returned to Goma where the baby was born at 12:50 p.m. on Monday. Mungo said Volcano was born without complications, but his problems may have only just started.

Volcano, Muhimo's ninth child, now has no home to go to. Two of his brothers were lost in the flight from Goma, and Mungo said her husband is still looking for them.

(Agencies)

穆希马·蒙戈认为给她新出生的孩子起名叫“火山”是再合适不过的了。

上周,刚果(金)戈马城附近的火山爆发,炽热的熔岩几乎摧毁了这个依山傍湖的城市。"火山"也就在这个时候降生了。

现年37岁的穆希马·蒙戈坐在戈马医院的病床上,身边躺着包裹在粉色和白色方格的襁褓中的新生儿,她说:"我们准备给他起名叫火山。"

就在"火山"的母亲接受采访的时候,大地又一次震动起来,这幢医院大楼也随之开始晃动,睡梦中的"火山"被惊醒了。

同其他成千上万在这次灾难中失去家园的人一样,"火山"前途未卜。

蒙戈说:"我们家附近都已经被火山喷发的熔岩夷为平地了,我们家的房子也被烧毁了,我现在不知道该往哪里去。"

刚果(金)境内尼拉贡戈火山1月17日大规模爆发,火山附近的戈马城被夷为平地

上周四,刚果(金)境内尼拉贡戈火山开始大规模喷发,熔岩来势汹汹,穿过戈马城的大部分地区。蒙戈和城里其他30万灾民穿过刚果边境,逃到了邻国卢旺达吉赛尼镇。

但是由于当时蒙戈大腹便便,即将临盆,所以只得返回戈马。1月21日中午12点50分"火山"出生了。蒙戈说"火山"出生后很健康,没有发现什么并发症,但是也许他的苦难才刚刚开始。

"火山"是蒙戈的第九个孩子,如今他们一家人已经无家可归了。"火山"的两个哥哥在逃难途中失散了,蒙戈说他的丈夫现在还在努力寻找这两个孩子。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Olympic spirit dampens among world's advertisers
雅典奥运开幕在即 世界各地广告商热情衰退
· Little Prince author remembered 60 years after disappearance
60年前神秘失踪 《小王子》作者令人怀念
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.