 |
|
La couverture du livre « Visualizing the Great Wall », le premier livre illustré de ce type sur le monument emblématique de Chine. [Photo fournie à China Daily] |
Un nouveau livre primé avec des illustrations captivantes répond aux questions clés et montre le monument emblématique d’une manière qui est facilement assimilée.
La Grande Muraille est un symbole de la Chine, un emblème connu à travers le monde, mais peu de gens connaissent sa longueur. La réponse est de 21 196,18 kilomètres. Ou pour le mettre en contexte, si elle est placé sur l’Arctique, elle s’étendrait jusqu’à l’Antarctique et au-delà.
Cependant, il s’avère que la Grande Muraille est en fait encore plus longue que ce que l’on croyait auparavant, à mesure que de nouvelles sections soient découvertes.
Shan Jixiang, l’ancien directeur du Musée du Palais, également connu sous le nom de la Cité interdite, a fait des recherches sur la Grande Muraille lorqu’il était chef de l’Administration nationale du patrimoine culturel en 2011.
« La Cité interdite et la Grande Muraille, tous les deux monuments historiques à Pékin ont été inscrits sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO en 1987. Si la Cité interdite est un point sur la carte, alors la Grande Muraille est une ligne qui protège la culture traditionnelle chinoise », a déclaré M. Shan.
Contrairement au Musée du Palais dont les principaux bâtiments jalonnent l’axe central et qui est aussi l’axe de la ville de Pékin, la Grande Muraille est située en dehors de toute ville ou centre de la population.
« Donc, raconter les histoires de la Grande Muraille est devenu un moyen important de ‘rendre la Grande Muraille active’ et de combler le fossé entre le monument et le public », a ajouté M. Shan.
En avril, l’association China Book Review a annoncé les meilleurs livres sur la Chine de 2019 et un manuel illustré, « Visualizing the Great Wall » (littéralement : la visualisation de la Grande Muraille), a été l’un des lauréats.
 |
|
L’une des caractéristiques gagnantes du livre est l’utilisation de la double page magnifiquement conçue qui présente chaque thème avec des illustrations, tels que des cartes pour la Grande Muraille, des matériaux de construction utilisés, des généraux qui avaient gardé les Grandes Murs, des poèmes classiques sur le monument et différents rangs des armées historiques. [Photo fournie à China Daily] |
M. Shan considère le livre comme une petite encyclopédie du monument emblématique avec des illustrations et des textes.
« Le livre inclut des informations détaillées sur la Grande Muraille qui couvrent de nombreux aspects, dont l’histoire, la culture, l’économie, le militaire, la protection et le tourisme », a-t-il ajouté.
Ma Huateng, président-directeur général de Tencent, géant d’Internet en Chine, croit que la Grande Muraille est beaucoup plus qu'un rempart destiné à la défense militaire.
« La Grande Muraille est une connexion importante de la géographie, l’histoire et la culture », a écrit M. Ma dans la préface du livre.
Qui a construit la Grande Muraille ? Que sont les matériels utilisés ? Comment est choisi l’emplacement pour le monument ?... Toutes ces questions, et plus, sont répondues dans le livre grâce à des illustrations vivides.
Le livre est élaboré et conçu par le studio DDH, lequel a été fondé en 2017 par Song Zhuangzhuang et Li Mingyang, tous les deux alumni de la Faculté d’architecture à l’Université Tshinghua.
Le studio se concentre sur l’étude urbaine, la conception et l’éducation en science, et a créé des livres illustrés sur la ville de Pékin et la ligne ferroviaire entre la capitale chinoise et Lhassa dans la région autonome du Tibet.
 |
|
L’une des caractéristiques gagnantes du livre est l’utilisation de la double page magnifiquement conçue qui présente chaque thème avec des illustrations, tels que des cartes pour la Grande Muraille, des matériaux de construction utilisés, des généraux qui avaient gardé les Grandes Murs, des poèmes classiques sur le monument et différents rangs des armées historiques. [Photo fournie à China Daily] |
« Il y a plus de 4 000 thèses et davantage de livres et documents sur la Grande Muraille. La quantité énorme des informations fragmentées était le plus grand défi lors de la conception du livre », a dit M. Song.
Selon M. Song, l’équipe a échangé sur des dizaines de sujets liés sur la Grande Muraille et a décidé d’utiliser une double page pour présenter un sujet avec des illustrations, ce qui était leur premier défi.
Il était en charge de la conception du chapitre concernant les « murs » et a essayé de trouver un bon moyen d’attirer les lecteurs.
« Nous voulions orienter les lecteurs à travers ce chapitre comme s’ils jouaient à un jeu sur la façon de construire la Grande Muraille － vous devez sélectionner un emplacement et trouver les matériaux pour le construire », a-t-il dit.
Le défi suivant était à concevoir une page qui dépeint les êtres humains et leurs émotions dans de différentes manières à travers des illustrations visuellement agréables. Par exemple, il y a un sujet sur les généraux qui avaient gardé la Grande Muraille － après plusieurs sessions de brainstorming, les designers ont finalement proposé une scène de longue table qui rassemble tous les généraux, mais en faisant des gestes différents pour incarner leurs caractéristiques.
L’équipe de M. Song a choisi de traiter les problèmes qui n’ont pas été étudiés de manière approfondie, tels que la création d’une page sur tous les produits de la marque « Changcheng » (la Grande Muraille), et une autre page visant à la question de savoir si la Grande Muraille joue un rôle critique dans la migration des animaux.
 |
|
L’une des caractéristiques gagnantes du livre est l’utilisation de la double page magnifiquement conçue qui présente chaque thème avec des illustrations, tels que des cartes pour la Grande Muraille, des matériaux de construction utilisés, des généraux qui avaient gardé les Grandes Murs, des poèmes classiques sur le monument et différents rangs des armées historiques. [Photo fournie à China Daily] |
Un puzzle de jigsaw
Le livre ne comprend que 20 000 caractères chinois, comme il y a beaucoup plus d’informations cachées dans les illustrations.
Une carte de 1,5 mètre de long de la Grande Muraille construite pendant la dynastie des Ming (1368-1644), dessinée par M. Li et ses collègues, est un autre point fort du livre.
« Auparavant il n’y avait pas de carte entière de la partie de la Grande Muraille construite sous la dynastie des Ming, nous pensons donc que cela valait la peine de faire ces efforts », a expliqué M. Li.
« Nous avons dû parcourir toutes les ressources possibles pour trouver l’emplacement précis de chaque partie de la Grande Muraille et le marquer sur la carte. »
« C’était comme un puzzle de jigsaw, car chaque source ou livre ne peut avoir qu’un ou deux indices sur l’emplacement et nous devions trouver les autres pour résoudre le puzzle. »
Trois experts spécialisés dans les études de la Grande Muraille ont été invités pour relire tous les chapitres du livre. « Et en tant que participant aux sessions d’échanges, j’ai également acquéri de nouvelles informations sur la Grande Muraille », a dit M. Li.
En septembre 2016 la China Foundation for Cultural Heritage Conservation a lancé un projet concentré sur la protection de la Grande Muraille, lequel a fait l’appel à une collaboration avec la Tencent Foundation pour mettre en place un fonds public spécial destiné à la mission.
En août 2018 Ma Yao, directeur du projet de la protection de la Grande Muraille à la Tencent Foundation, a invité le studio DDH à élaborer et concevoir le livre.
« La raison pour laquelle nous voulions faire ce livre est que nous sommes rendus compte qu’il n’y avait pas de livre illustré sur la Grande Muraille en Chine comme celui-ci. Les livres existants sont soit pour les enfants, soit de albums photos », a déclaré M. Ma.
 |
|
L’une des caractéristiques gagnantes du livre est l’utilisation de la double page magnifiquement conçue qui présente chaque thème avec des illustrations, tels que des cartes pour la Grande Muraille, des matériaux de construction utilisés, des généraux qui avaient gardé les Grandes Murs, des poèmes classiques sur le monument et différents rangs des armées historiques. [Photo fournie à China Daily] |
Il s’est engagé dans le travail relatif à la Grande Muraille deux ans avant le lancement de la fondation.
En 2014, M. Ma était responsable de cartographier la « vue » de la Grande Muraille sur les cartes de Tencent. Il a dirigé deux photographes sur le terrain pour faire des recherches et des excursions de cartographie.
« J’ai visité de nombreuses parties de la Grande Muraille à travers la Chine. Certaines étaient situées dans des endroits si inhospitaliers que notre équipe ne pouvait cartographier que six à sept kilomètres par jour », a déclaré M. Ma, ajoutant que la Tencent Fondation a fait don de 10 millions de yuans (1,43 million d’euros) pour la rénovation de la section Jiankou de la Grande Muraille à Pékin. .
« Les versions traditionnelles chinoises et anglaises du livre sont en cours de préparation pour être publiées dans le courant de cette année », a ajouté M. Ma.
Le livre est également destiné à l’information du public, et toutes les royalties d’auteur iront à la China Foundation for Cultural Heritage Conservation, a-t-il dit.
Hou Ke, directeur adjoint du fonds public spécial pour la protection de la Grande Muraille, sous l’érige de la China Foundation for Cultural Heritage Conservation, a déclaré que parmi toutes les sections de la Grande Muraille, seule une petite partie a été développée en zones pittoresques, et la nécessité est de rendre le public plus conscient sur la Grande Muraille que juste la prendre comme un site de visite.
« La Grande Muraille s’étend sur 15 provinces, municipalités et régions autonomes en Chine », a déclaré M. Hou.
« Nous espérons que ce livre pourra aider les lecteurs à mieux comprendre la Grande Muraille et à sensibiliser le public à sa protection. »
 |
|
L’une des caractéristiques gagnantes du livre est l’utilisation de la double page magnifiquement conçue qui présente chaque thème avec des illustrations, tels que des cartes pour la Grande Muraille, des matériaux de construction utilisés, des généraux qui avaient gardé les Grandes Murs, des poèmes classiques sur le monument et différents rangs des armées historiques. [Photo fournie à China Daily] |
