Что китайский зритель разглядел в тихой истории о русских стариках

Российский режиссер Андрей Зайцев привез свой трогательный фильм на международный кинофестиваль в китайской столице, где был удивлен эмоциональной вовлеченностью зрителей. Несмотря на напряженный график фестиваля, наполненный обсуждениями после показов и публичными мероприятиями, Зайцев редко отказывал китайским поклонникам, желавшим с ним встретиться.
У выхода из переполненного зала одного из кинотеатров в центре города во время 16-го Пекинского международного кинофестиваля, прошедшего в конце апреля, он терпеливо подписывал один плакат за другим и с мягкой улыбкой фотографировался с поклонниками. В какой-то момент режиссер даже остановил организатора мероприятия и попросил ускорить процесс автограф-сессии, отказавшись от части фотографий, чтобы длинная очередь двигалась быстрее.
Для 50-летнего Зайцева, представившего в Пекине свой новый фильм «Двое в одной жизни, не считая собаки», столь теплый прием стал неожиданностью. По его словам, китайские зрители часто замечали тонкие детали и эмоциональные нюансы, которые ускользали даже от российской публики.
Особенно ярко это проявлялось во время обсуждений после показов. На одной из встреч женщина из зала подняла руку и спросила о сцене, которая, очевидно, особенно тронула местных зрителей. В ней один из главных героев — пожилой интеллигент — тщательно копирует в своем кабинете альбом живописи династии Сун (960–1279) в технике гунби. Изящные изображения птиц и растений вызвали у китайской аудитории чувство узнавания и культурной близости.
«Вдохновением послужила история одного известного русского философа и его жены», — объяснил Зайцев. Накануне дня рождения философа супруга спросила, какой подарок он хотел бы получить больше всего. Тот попросил редкий и дорогой альбом живописи эпохи Сун, изданный в Китае в 1950-е годы. Найти его оказалось непросто. Решив во что бы то ни стало исполнить желание мужа, женщина обошла книжные магазины Москвы и по счастливой случайности обнаружила последний экземпляр — ровно за ту сумму, которая была у нее с собой.
Как рассказал режиссер, на сценарий также повлияла его дружба с покойным российским актером Сергеем Дрейденом (1941–2023), сыгравшим в его фильме «Блокадный дневник», посвященном блокаде Ленинграда во время Второй мировой войны. Эта историческая картина принесла Зайцеву главную награду 11-го Пекинского международного кинофестиваля — премию «Тяньтань» за лучшую режиссуру — в 2021 году.
«Мы очень сблизились с Дрейденом. Постоянно разговаривали, обменивались книгами, проводили много времени вместе. Он был очень теплым человеком. Люди словно тянулись к нему, искали тепло уже в одном его присутствии. Мне хотелось, чтобы это тепло почувствовали многие зрители, а не только его близкие», — рассказал режиссер в интервью газете China Daily.
Дрейден любил делать наброски в электричках и на природе. Он часто гулял с собакой по улицам Санкт-Петербурга, медленно бродя по любимому городу. «Многие детали фильма напрямую пришли от него», — говорит Зайцев.
Эта тихая нежность пронизывает весь фильм «Двое в одной жизни, не считая собаки». Картина была отобрана из 1826 заявок из 139 стран и регионов и вошла в число номинантов премии «Тяньтань» — главной награды фестиваля. После показа фильм получил оценку 8,7 из 10 на китайской платформе рецензий Douban.
Сдержанная по форме, но глубоко человечная история рассказывает о пожилой интеллигентной паре, живущей в Санкт-Петербурге. Пережившие в детстве Вторую мировую войну супруги сталкиваются с одиночеством после того, как их взрослые дети эмигрируют за границу. Вместе со своей собакой они ведут тихую жизнь, которая вновь наполняется теплом после знакомства с юной соседкой, страдающей от жестокости отца.
Фильм задерживается на, казалось бы, незначительных, но поэтичных моментах. В одной из особенно запоминающихся сцен муж раздражается из-за вульгарных комментариев экскурсовода, доносящихся с прогулочного теплохода на реке. Не выдержав, он импульсивно сам становится гидом и увлекает пассажиров рассказами о литературных гениях, когда-то живших и гулявших вдоль этих берегов.
«Этот брак показывает, насколько сложной может быть любовь. Чувства пожилых супругов безусловны. Их отношения построены на взаимном уважении и неизменной поддержке в любых трудностях», — говорит Зайцев.
Однако, несмотря на тепло на экране, создание фильма сопровождалось серьезными трудностями. В 2023 году, всего за два месяца до начала съемок, Сергей Дрейден — актер, изначально выбранный на главную роль, — скончался, и производство пришлось надолго отложить.
Даже собака, сыгравшая питомца супругов, неожиданно создала проблемы съемочной группе. Бордер-колли отличался исключительным послушанием и мог выполнять сложные команды. Но при этом пес постоянно перетягивал внимание на себя.
«Поскольку наши пожилые актеры быстро уставали, мы обычно сначала снимали сцены с ними. Но как только начинались съемки, собака неожиданно вбегала в кадр. Позже на монтаже мы поняли, что она появлялась настолько часто, что практически стала одним из главных героев», — вспоминает режиссер.
Фестиваль стал для Зайцева первым визитом в Пекин. По его словам, китайская столица в чем-то напоминает ему Москву — это столицы двух огромных государств. Но больше всего его впечатлило количество зелени. «Я заметил, что в Пекине очень много деревьев. Причем многие из них — уже не молодые саженцы, а большие старые деревья. Это показывает, что Китай уже много лет серьезно занимается экологией и озеленением городов», — говорит он.
Как и многие впервые приехавшие в Пекин туристы, Зайцев посетил Запретный город и Храм Неба. Его удивило, насколько скромными по размеру оказались спальни императоров и их жен в огромном дворцовом комплексе. Но сильнее всего ему запомнился обычный человеческий момент: в узком дворцовом переулке пожилой мужчина в инвалидной коляске медленно разминулся с младенцем в коляске — одно лицо, отмеченное возрастом и усталостью, и другое, полное новой жизни и любопытства. Режиссеру эта сцена показалась мгновением, достойным одного из его будущих фильмов.
На вопрос о том, хотел бы он снять фильм в Китае, Зайцев, признающийся в любви к творчеству Вонга Карвая, отвечает, что больше всего его по-прежнему привлекают простые истории — кино об обычных людях, их эмоциях и деталях повседневной жизни.

Статья переведена отделом деловых приложений «Российской газеты».