Шьем культурный обмен из рыбьей кожи Искусство без границ

В оживленном выставочном зале X Китайско-российской ЭКСПО в Харбине непрерывный поток международных посетителей собирался у мастерской, где им предлагали поработать с материалом, который редко ассоциируется с изобразительным искусством, — сырой и дубленой рыбьей кожей.
Под руководством 58-летней Чжан Линь российские предприниматели, иностранные туристы и местные жители брали в руки инструменты для резьбы, чтобы вырезать и склеивать сложные композиции. Стенд Чжан Линь, демонстрирующий древнюю китайскую технику аппликации из рыбьей кожи народности хэчжэ, стал одной из ярких точек выставки, превращая старинную охотничью традицию в современный инструмент культурной дипломатии.
«Нематериальное культурное наследие — это язык без границ», — сказала Чжан Линь, мастер провинциального уровня по нематериальному культурному наследию. «Пока наши соседи понимают эту культуру, мои усилия не напрасны».
К началу 2000-х годов сложный процесс дубления, резки, резьбы и шитья рыбьей кожи почти исчез. Перелом произошел в 2006 году, когда ремесло было включено в список национального нематериального культурного наследия Китая, что дало импульс его сохранению.
Народность хэчжэ — одна из самых малочисленных этнических групп Китая — исторически проживает в долине реки Хэйлунцзян, известной в России как Амур. С периода Чуньцю (770–476 гг. до н. э.) их предки сформировали уникальный уклад жизни, основанный на рыболовстве и охоте, используя кожу лосося для изготовления одежды, предметов быта и ритуальных тотемов.
На нынешней выставке, проходившей с 17 по 21 мая, Чжан Линь представила два костюма из рыбьей кожи, 16 художественных коллажей, а также сувенирную продукцию из этого материала.
Работы Чжан Линь изображают оленей, парящих орлов, древние этнические тотемы и пейзажи, навеянные северными регионами Китая.
Мастерица является постоянным участником Китайско-российской ЭКСПО с момента ее первого проведения в Харбине в 2014 году. По приглашению департамента культуры и туризма провинции она регулярно представляет барельефные произведения из рыбьей кожи, и ее работы неизменно находят отклик у публики.
«Это отличная возможность показать наше культурное наследие, — сказала она. — Несмотря на языковой барьер, многие иностранные гости останавливались, чтобы рассмотреть и потрогать экспонаты». Она также отметила, что из-за общей границы Китай и Россия обладают культурной близостью, а нематериальное наследие становится языком без границ.
На предыдущих выставках Чжан Линь включала элементы российской культуры в свои традиционные работы из рыбьей кожи.
«Каждая выставка давала мне возможность лично пообщаться с российскими художниками, — сказала она. — Мы обсуждали методы дубления, резьбы и склеивания рыбьей кожи, а я подробно рассказывала об истории и фольклоре народности хэчжэ».
За годы работы Чжан Линь представляла свои произведения в нескольких городах России в рамках культурных обменов. На мероприятии в Амурской области ее работы получили высокую оценку как от обычных зрителей, так и от ценителей искусства.
В июле прошлого года она передала 20 своих работ российскому музею. Среди них — композиции на темы 12 знаков китайского зодиака, цветка удачи, весенних ласточек, осенних журавлей и «облачных» узоров из рыбьей кожи.
«Я была рада видеть, что нематериальное культурное наследие провинции Хэйлунцзян навсегда закрепится в культурных пространствах другой страны», — отметила она.
Чжан Линь также активно работает с университетами провинции Хэйлунцзян, распространяя ремесло среди студентов.
«На занятиях Чжан Линь никогда не следует строгому сценарию, — рассказала российская студентка Алла Шульган. — Она приносит материалы, инструменты и готовые работы, простым языком объясняет историю народности хэчжэ и основные техники обработки рыбьей кожи, позволяя нам с нуля прочувствовать это искусство».
Шульган отметила, что до приезда в Китай она практически не была знакома с культурой этнических меньшинств страны. «После семестра обучения и практики я действительно поняла, насколько удивительно это древнее искусство: обычная рыбья кожа превращается в изысканные картины, отражающие образ жизни и традиции народа», — сказала она.
Студентка добавила, что делится своими работами и опытом с родными и друзьями на родине.
Для Чжан Линь передача нематериального наследия не может ограничиваться сохранением старых техник — оно должно быть доступно новому поколению.
«Ремесло из рыбьей кожи создает мост для культурного обмена, и я надеюсь, что красота этого наследия будет продолжать сиять», — сказала она.

Статья переведена отделом деловых приложений «Российской газеты».