Творческое путешествие российского дирижера, обогащающее культурные обмены Китая и России

Синьхуа | 2025-06-30 13:45
Share
Share - WeChat
31 марта 2025 года, на фото запечатлен российский дирижер Антон Торбеев. /Фото: Синьхуа/

Шэньян, 28 июня /Синьхуа/ -- В репетиционном зале в городе Шэньян китайской провинции Ляонин симфонический оркестр, состоящий из 71 человека, полностью увлекается работой. В центре зала стоит российский дирижер Антон Торбеев из Москвы, одетый в черную рубашку и размахивающий руками. Под его дирижированием все члены оркестра погружаются в музыку балета по мотивам древнекитайской легенды о любви "Циси".

40-летний А. Торбеев окончил Санкт-Петербургскую государственную консерваторию им. Н. А. Римского-Корсакова и ассистентуру-стажировку Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. В 2018-2022 годах он входил в дирижерско-стажерскую группу Национального филармонического оркестра России.

По приглашению Ляонинского симфонического оркестра А. Торбеев с 2024 года начал дирижирование симфонического концерта "Вечная классика", который является флагманским культурным брендом этого оркестра и проводится уже 9 лет подряд.

В 2025 году А. Торбеев снова приехал в Китай. Помимо продолжения дирижирования симфонического концерта "Вечная классика", он также присоединился к дирижерской работе и аранжировке балета "Циси".

Циси /7-е число 7-го месяца по лунному календарю/ в последние годы называют китайским днем влюбленных. Согласно китайским народным сказкам, влюбленные Нюлан и Чжинюй /в переводе Пастух и Ткачиха/ были разделены Тяньхэ /Небесной рекой или Млечным Путем/, так как их любовь не была одобрена богами. Они могли воссоединяться лишь раз в году, когда стая сорок образовывала мост через Тяньхэ.

"У китайских зрителей наблюдается большой интерес к симфонической музыке и глубокая музыкальная грамотность, - сказал А. Торбеев. - В ходе выступления они также взаимодействовали с оркестром - такая атмосфера доставляет мне, как дирижеру, большое удовольствие".

31 марта 2025 года, Ляонинский симфонический оркестр исполняет "Циси" под дирижированием российского дирижера Антона Торбеева. /Фото: Синьхуа/

Балет "Циси" - это оригинальное произведение, созданное совместно Ляонинской балетной труппой и французскими артистами по мотивам классического китайского мифа "Нюлан и Чжинюй". Премьера этого балета состоялась в Шэньяне /Северо-Восточный Китай/ в августе 2024 года. Постановка выполнена в форме неоклассического балета и сочетает в себе элементы восточного и западного искусства.

"Для того чтобы лучше исполнить музыку, созданную артистами для "Циси", мы специально пригласили Антона в качестве дирижера, чтобы лучше представить это произведение с сочетанием восточного и западного искусства", - сказал Юй Аою, заместитель руководителя Ляонинского симфонического оркестра.

В апреле 2025 года А. Торбеев вместе с Ляонинской балетной труппой и Ляонинским симфоническим оркестром был приглашен в город Сямэнь /провинция Фуцзянь, Восточный Китай/ на представление балета "Циси". Зрители бурными аплодисментами оценили выступление, что очень обрадовало А. Торбеева.

"Зрители были очень восторженными и это произвело на меня глубокое впечатление. Эти поездки в Китай позволили мне почувствовать энтузиазм китайской публики и то, что Китай становится все более открытым и интернациональным", - сказал А. Торбеев.

В этот раз он прибыл в Китай вместе с женой. Помимо выступления и репетиций они с женой прогулялись по живописным местам и гастрономическим улочкам в Шэньяне и Сямэне.

"Мы с женой любим китайские пельмени, барбекю, квашеную капусту и другие деликатесы. Китайские друзья очень гостеприимные и повели нас познакомиться с китайскими обычаями", - сказал А. Торбеев, добавив, что ему и его жене понравилась эта поездка в Китай.

Ван Цзиюань, заместитель директора Центра общественных культурных услуг провинции Ляонин, сказал, что в будущем провинция Ляонин продолжит укреплять международное сотрудничество и приглашать в Ляонин больше выдающихся музыкантов и дирижеров, чтобы помочь местным симфоническим оркестром повысить свой профессиональный уровень и укрепить формирование талантливых команд.

Кроме того, на второе полугодие 2025 года запланированы международные гастроли балета "Циси". В балетную постановку будут приглашать больше международных артистов, чтобы продвигать традиционную китайскую культуру в мире.

 

Top
BACK TO THE TOP
English
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US