中国日报网消息：英文《中国日报》9月8日见报社论：中国拥有世界上最多的未成年网民。根据中国互联网络信息中心的报告，截至2010年6月，中国10岁以下网民的数量为420多万，占中国网民总人口的1.1%。自2008年以来，中国的网民人数增加了一倍。

年轻网民数量的迅速增加给成年人敲响了警钟，构筑一个安全的网络环境显得迫切而必要。

如今通过互联网，青少年只需键入几个关键词，轻点鼠标，就可以搜索到学习资料，结交新的朋友或发掘新的兴趣爱好。

然而，利弊相生，青少年可以通过网络获得种种教育资源和社交接触，但与此同时，每天更新的数以亿计的网页中也包含着危险与未知，这不得不让人心生忧虑。

互联网包含着惊人的海量信息。通过网页的信息，孩子们可以获得无穷的知识。孩子在家长的陪同下上网，可以实现亲子同乐，从网络上获得积极的体验。然而，如果孩子独自徜徉在网络世界上，没有约束或限制，就可能会误用网上丰富多彩的知识库，浏览一些不该看的内容，还可能和一些坏人交谈，使孩子们在不知不觉中学会如何犯罪。

学校应当教育学生如何正确使用网络，保护孩子远离网络侵害，鼓励家长监督引导孩子使用网络。让每个家庭未雨绸缪，提前知道孩子在网络上可能会遇到的问题，可以更好地保护孩子免于网络侵害。

为了保证自己的孩子健康使用网络，家长们同样需要加强网络知识的学习。只有家长和学校共同努力、多管齐下，才能让小小网民健康成长。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-09/08/content_11271493.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  刘江波  编辑  裴培）