|
|
|
“出尔反尔、摇摆不定”，你会吗？
这件衣服好漂亮，就是贵了点，买还是不买？骑车去西藏，好酷，就是时间长了点，去还是不去？生活中一定遇到过这样不好拿主意的事吧？也遇到过做事情犹豫不决的人吧？用英语怎么表达这种意思呢？其实很简单，“to blow hot and cold”。 |
| 2007-04-09 |
 |
|
|
口语：“不要再费口舌了！”
想象一下，“拿棍子去打已经咽气了的马（to beat a dead horse）”会是什么意思？在论坛上看到了如下猜测：1）棒打落水狗；2）落井下石；3）死马当活马医。呵呵，很有道理的想象，不过，俚语瞎蒙不得。To beat a dead horse |
| 2007-04-04 |
|
|
|
口语：“嗨，别摆架子了！”
“马”是再熟悉不过的动物了，不过，“马”里也有好多高级表达。“词海拾贝”和您一点点看，一点点学…… 摆架子，绝对可靠，黑马 |
| 2007-04-04 |
|
|
|
俗语：“消息绝对可靠！”
“绝对可靠！”朋友阿P信誓旦旦，“我查过资料了，马的年龄可以根据马的牙齿数目和形状来确定……” 哦，阿P近段正在拍一部有关马的记录片，所以脑子有点进水，话里话外全是“马”……straight from the horse's mouth |
| 2007-04-02 |
|
|
|
404——“不知道”也可这么酷！
下面这个页面您肯定不陌生——令人深恶痛绝的“页面无法打开”显示！注意到没？在一大堆乱其八糟的无用建议中，您会发现一个数字——404。对了，咱们今天就是要以“404”为话题，解读一句酷呆了的俚语：Four-oh-four（不知道！） |
| 2007-03-29 |
|
|
|
“结石”怎么说
如果说，calculus（微积分）还有一层含义，即表示日常最令人痛之欲绝的“结石”，您会不会很很惊异？calculus（微积分）和calculus（结石）之间从词源上讲有无联系呢？今天的“词海拾贝”可以帮您解答以上的疑问。 |
| 2007-03-29 |
|
|
|
口语：“你这个马后炮！”
汉语里，“马后炮”源出象棋——“马”后面加一颗“炮”，将对方的“军”，“马后炮”一出，对方就死棋了——常用来喻指“事后才发表‘真知灼见’”。英语中，短语“Monday-morning quarterback”也可表达相同的意思。Monday-morning quarterback |
| 2007-03-28 |
|
|
|
“幽会”怎么说
请看英国"Royal Opera House"（皇家歌剧院）的一则海报：What kind of love is this? Religious and pure? Rashful? … Morning brings an end to Romeo and Juliet's tryst on the balcony as well as their ideally envisioned love… 聪明的读者能猜得出海报在宣传什么吗？ |
| 2007-03-27 |
|
|
|
口语：“真是个老古董！”
朋友抱怨，他老公是出了名的“老古董”，网络笑话半个看不懂，公共场合巨怕卿卿我我，说话做事执着于自认的恒理，任何和新鲜有关的事物从不尝试。总之，一句话，“What a stick-in-the-mud!”（保守，守旧，老古板，老古董，认死理儿。）stick-in-the-mud |
| 2007-03-23 |
|
|
|
口语：“鬼才知道呢！”
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！” |
| 2007-03-23 |
|
|
|
口语：“喜欢吃甜食！”
在“减肥热”风靡全球的今天，塑身者本该谈“甜”色变。奇怪的事，“甜点、巧克力”的销量全球有增无减。据说，人在心情郁闷时更喜欢吃甜食，尤其是女孩子，失恋时大吃冰淇淋和巧克力更是司空见惯。to have a sweet tooth |
| 2007-03-21 |
|
|
|
警言：“微薪养蠢材！”
中国有句古话：人往高处走，水往低处流。人才是外流还是回流，很大程度上取决于客观条件，比如，“薪水”就是考虑去留的一大因素。如若老板舍不得掏腰包，那就不好意思了，人才肯定外流。于是，留守公司的即使不是“蠢材”恐怕也得用“庸才”来形容。If you pay peanuts, you get monkeys |
| 2007-03-20 |
|
|
|
非礼勿视，非礼勿听…（孔子语录）
子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。意思说，不符合礼教的话不能说，不符合礼教的东西不能看，不符合礼教的事不能做。英语中，其相应的英文表达为：See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。 |
| 2007-03-19 |
|
|
|
“家丑”怎么说
一个大家都不陌生的笑话：老师问谁见过男女混合双打，有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是，老师请他描述当时的情形，学生则回答：Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 |
| 2007-03-15 |
|
|
|
俚语：美差，肥差
自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官场之“肥”，肥在中饱私囊；商场之“肥”，肥在垄断福利；娱乐之“肥”，肥在“眼球效应”。若捞得一“肥差”，恐怕你不想让口袋鼓都难。英语中，俚语“gravy train”指的就是“肥差"、"美差”、“不费吹灰之力就可赚钱的工作”。 |
| 2007-03-16 |
|
|
|
|
|
|
