|
|
|
“端盘子”怎么说
五一长假马上就到啦！如果不想出去玩，又不想闷在宿舍，何不出去打个短工，赚点零花钱？比如，去个小快餐店端端盘子，这样既能锻炼身体，还能锻炼与人打交道的能力。Sling hash |
| 2007-04-30 |
 |
|
|
俚语：闪烁其辞，兜圈子
阿P是个好人，没错！但阿P永远也不可能成为我的朋友。为啥？她说话向来“太委婉”，从不会一针见血指出我的毛病。没听人说过？良药苦口，忠言逆耳。不能诉忠言的人，怎可能成为你的朋友？没办法。阿P天生“不会说逆耳的话”（to mince words）。 |
| 2007-04-29 |
|
|
|
海盗酷语：“停船！”
相信《加勒比海盗》中放荡不羁、魅力非凡的杰克船长一定给你留下了深刻的印象吧？是否因此对海盗有些迷恋？是否也想过把海盗瘾？教你一招：找顶礼帽，拿把玩具枪，高喊：“Avast and belay!”（停船，把绳索系在绳栓上） Avast and belay |
| 2007-04-29 |
|
|
|
趣谈“去睡觉”
“忙碌了一天，好累！回到家就想倒头大睡！” 对了，咱们今天就是要谈“去睡觉”！当然，您大可大用滥用“to go to bed”来表达“睡”，但若想暗含就寝时的疲累意？教您一道“靓”招——to hit the hay。 |
| 2007-04-27 |
|
|
|
习语：不思进取、吃老本
老妈从小就教育我们：不要取得点小成绩就沾沾自喜、不思进取、停滞不前……那么，这个“不思进取、满足已有成就”用英语怎么表达呢？告诉你一个非常贴切的习语：to rest on one's laurels。 |
| 2007-04-26 |
|
|
|
口语：我说了算
包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人“说了算”与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：“to have the conn”。 |
| 2007-04-25 |
|
|
|
俚语：等不及（“马”短语系列6）
当你急着想做一件事的时候，会有什么样的外在表现？坐立不安还是摩拳擦掌？不管你是怎样的，我们现在看看马是如何的急不可耐。to champ at the bit |
| 2007-04-24 |
|
|
|
习语：“他懂得其中的门道！”
中国有句俗语：内行看门道，外行看热闹。所谓“懂门道”，即知晓驾驭事物的内在诀窍。英语中，片语“to know the ropes”可表达“懂门道/在行”相应的语义内涵。 |
| 2007-04-23 |
|
|
|
口语：付诸东流，浪费掉
成语“付诸东流”的意思大家都知道啦，它比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好象随着流水冲走了一样。这么形象的表达方式可不只我们中国人能想到的，英语中也有类似的说法，不过他们不用“流水”冲走，而是用“顺着排水沟流走”（down the drain）。 |
| 2007-04-20 |
|
|
|
“满身铜臭”怎么说 ？
古汉语中有“其臭如兰”，可见，“臭”在古代不单单指“难闻的气味”，它的语义范围要比现在广的多，可用来形容各种味道。巧的是，stink（发臭）在古英语中也是个中性词，用来形容“各种气味兼而有之”。 |
| 2007-04-19 |
|
|
|
俚语：“爱听八卦，爱打听！”
据说一个女人等于500只鸭子，这个等式是从制造噪音的角度来讲的。虽然有些夸张，但是确实塑造了女人们的“大众形象”：聚在一起爱听八卦、爱打听。刚巧，有俚语“to have itching ears”可以专门形容这类人。注意啦，英语中“爱窥探秘密的人”会“耳朵发‘痒’”。 |
| 2007-04-17 |
|
|
|
口语：“你这人真逗！”
先说“You're a card”，如果有一天有老外这么形容你，他极大可能是说，“你这人很聪明、有个性、大胆而且蛮有趣（一般用来形容男人）”。“Sure card”的意思是“能帮助你成功的事物”，如：A clear conscience is a sure card（正义感是保证成功的基石。） |
| 2007-04-16 |
|
|
|
海盗酷语：“停船！”
相信《加勒比海盗》中放荡不羁、魅力非凡的杰克船长一定给你留下了深刻的印象吧？是否因此对海盗有些迷恋？是否也想过把海盗瘾？教你一招：找顶礼帽，拿把玩具枪，高喊：“Avast and belay!”（停船，把绳索系在绳栓上） Avast and belay |
| 2007-04-27 |
|
|
|
一“穗”玉米 vs. 一“耳朵”玉米
“又大又甜的美国玉米，您要不要来一穗？” 能让美国总统做广告的玉米，那一定是特别特别好吃啦！I want a … a…a…这个这个，“一穗玉米”怎么说呀？嘿嘿，别急。想吃玉米吗？那就跟我说: “I want an ear of corn.” |
| 2007-04-11 |
|
|
|
俚语：耍派头
英语中与“狗”相关的表达似乎有点泛滥成灾，信手拈来的如：a lucky dog（幸运儿）；top dog（当权派）；dog in the manger（占着茅坑不拉屎）。今天谈的to put on the dog表示“耍派头；卖弄”，它的渊源可追溯到19世纪贵夫人豢养的哈吧狗。 |
| 2007-04-10 |
|
|
|
|
|
|
