|
|
|
“奇/偶数” -- 将童心进行到底
大家都知道英语中奇数叫“odd number”，偶数叫“even number”。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？呵呵，明天“六一”，我们将童心进行到底，探寻“even/odd”为什么叫“奇/偶数”。 |
| 2007-05-31 |
 |
|
|
口语：一流的、顶级的（阿P系列）
认识阿P这么久了，去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后，只说出了四个字：“哇，好高档！” 柜子、沙发、桌子、椅子……就连我这外行都看得出档次很高。看来，用“top-drawer”来形容他的家什真是再恰当不过了。 |
| 2007-05-30 |
|
|
|
俚语：很久、很久
《环珠格格》中，紫薇对尔康说：“山无棱、天地合，才敢与君绝”；张学友在歌中唱到：“我等到花儿也谢了”；老公对老婆说：“我都睡了一觉了，你还没化完妆”…… |
| 2007-05-29 |
|
|
|
海量、千杯不醉
朋友阿P的“海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家“千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的“海量”，咱们看看老外如何形容阿P的“腿” —— a hollow leg。 |
| 2007-05-28 |
|
|
|
Parting shot：最后那句戗人语
史书中，罗成的“回马枪”享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的“Parthian shot”（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，“Parthian shot/"parting shot”常用来指“语言上最后的回击/报复”。Parthian shot/parting shot |
| 2007-05-24 |
|
|
|
请进！中国的“雅皮士”（新词热议）
冰淇淋要吃哈根达斯的，咖啡要喝星巴克的，鞋要穿阿迪的，包要背LV的……注意啦，如果您刚好与上述“条件”相符，那么，恭喜！您已经成为了中国的“雅皮士”（yuppies）。 |
| 2007-05-23 |
|
|
|
俚语：“洗手不干了”
听到“洗手不干了”，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？英语中有个说法叫“wash your hands of something”，也是“洗手不干”的意思，但是...wash your hands of something |
| 2007-05-22 |
|
|
|
俚语：“老啦！”（女士专用语）
校园里流传着这样一种说法：大一的女生是青苹果，好看不好吃；大二的女生是红苹果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西红柿，还以为自己是水果呢！no spring chicken |
| 2007-05-21 |
|
|
|
口语：乞讨，要钱
如果我问你，帽子有什么用？你能想到多少个答案？不要说“挡风、挡雨、挡太阳”哦，太没想象力。发散一下你的思维想象，帽子反过来可以收钱啊！我可不是要跟你抬杠，人家英语里就是这么说的。pass the hat |
| 2007-05-18 |
|
|
|
搞怪的“打鼾声”
汉语中，我们常说“鼾声大如雷”；英语中，竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”（to saw logs）。 |
| 2007-05-17 |
|
|
|
“眼冒金星”怎么说
看来，真的要和溜冰说再见了。昨儿那一脚，摔得实在吃不消 —— 只知道是后脑勺着地，随即便是天旋地转、金星乱冒…… see stars,have stars in one's eyes |
| 2007-05-16 |
|
|
|
口语：漫天要价
第一次陪大学同学逛商场的时候，她那句颇为经典的“骂”贵——“要价这么高，干嘛不去抢劫呀！”——给我留下了极其深刻的印象。highway robbery |
| 2007-05-14 |
|
|
|
俚语：注意新动向！
最近的股市行情真是一片大好啊！听朋友说，只要是年初买股票的人，都或多或少地赚了一笔。不过，股市瞬息万变，大家可一定要保持警惕，注意股市的风吹草动哦。keep your ear to the ground |
| 2007-05-10 |
|
|
|
口语：今儿个“真高兴”
生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦……就连歌里都唱到“咱们老百姓啊，今儿个真高兴！” 今天我们要说的这个短语“pleased as punch”就是“非常高兴”的意思。pleased as punch |
| 2007-05-09 |
|
|
|
口语：保密！
前一阵疯狂看了几部宫廷戏之后，我和室友先是大肆感叹：宫女实在太厉害了，能替主子保守那么多秘密！然后又暗自庆幸我们没生在那个年代，否则，就凭我们这么八卦，没两天就被拉出去斩了。mum's the word |
| 2007-05-03 |
|
|
|
|
|
|
