|
|
|
tuckered out: 筋疲力尽
累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌Waltzing Matilda：“And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag, You'll come a-Waltzing Matilda with me”……这支曲子是第27届悉尼奥运会上的闭幕歌曲，由于歌词采用了大量澳洲俚语，理解起来稍有难度。我们今天谈的“tuckered out”（筋疲力尽的）先从这支曲子讲起。 |
| 2006-03-31 |
 |
|
|
Jet black: 乌黑
我们见惯了用jet来表示“喷气式飞机”，假若您看到jet black是否感到有些突兀？如：“jet black hair”、“jet black beard”。从以上搭配，您大致可猜出jet black表示“黑色的”，但黑到什么程度？Jet（黑色的）与jet（喷气式飞机）是否在词源上存有联系？ |
| 2006-03-30 |
|
|
|
North, east, west, south
看过一个有趣的问题，问news是不是由单词north，east，west和south的首字母组合而成？翻查辞源，虽然很遗憾这个猜测是错误的，但“塞翁失马”的一大收获是--原来“东、西、南、北”确有一番说头。 |
| 2006-03-29 |
|
|
|
Dark horse: 黑马
对于“黑马”，我们并不陌生，是指“比赛中爆出冷门的优胜者”。在英语中，“黑”可不是black，须用dark来表达，指事态“不清楚”或“不明朗”。 |
| 2006-03-28 |
|
|
|
Bushed: 迷路的；精疲力尽的
“镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了房顶，攀附着墙壁。……”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我们谈的“bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。 |
| 2006-03-24 |
|
|
|
In a brown study: 沉思
知道福尔摩斯吧？一脸的精明和悍练，习惯性地叼着他的烟斗，带领我们进入一个又一个匪夷所思的悬案之旅……那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情？比如，在他听完扑朔迷离的案件之后会做什么？瞧，华生医生是这样形容的... |
| 2006-03-23 |
|
|
|
Teen: 少年
在古汉语中，关于年龄的称谓着实有些繁琐，仅13岁到19岁之间就有“豆蔻”、“及笄”、“舞勺”、“碧玉”…英语中，这个年龄段仅用一个teen就可代替。不过，teen在古英语中还有“痛苦，愤怒”的意思，所以英语学习者往往会误认为它们之间存有某些联系。 |
| 2006-03-22 |
|
|
|
Pine: 憔悴
古诗云：“为伊消得人憔悴”；“帘卷西风，人比黄花瘦”，聊聊数笔，道出世代女子为情守候的执着和为爱等待的愁苦。今天的这个词pine，描绘的就是诗中所说的这种“憔悴”的状态。 |
| 2006-03-21 |
|
|
|
Madcap: 疯子
Madcap 是个合成词，指“疯癫的”或“疯子”。Madcap，“连帽子都疯了”还是“帽子下面的人疯了”？你一定要刨根问底。 |
| 2006-03-20 |
|
|
|
Skid row: 贫民窟
Skid row是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20世纪30年代，由 skid road变化而来。所以，skid row的故事还得从skid road说起。 |
| 2006-03-17 |
|
|
|
Gerrymander：重划选区
今天谈的gerrymander沿用了刚讲过的混合组词法，在这个混合词组中Elbridge Gerry（杰里）曾任美国副总统，而salamander则是一种极其丑陋的虫子，形似蜥蜴。二者不幸结合，生成了一个极不光彩的政治词汇。 |
| 2006-03-16 |
|
|
|
Ginormous: 特大，无比大
许多年前，一个小孩不小心掉进了圣诞老人的礼物袋而被带到北极，在北极的小精灵村庄里，他最喜欢说的话是："Have you seen …? They're GINORMOUS！"小男孩名叫Buddy（巴迪），他是2003年好莱坞奇幻喜剧片Elf（《圣诞精灵》）里的主角，而ginormous则是英语中最常见的一种造词法，意思是"特大，无比大"。 |
| 2006-03-14 |
|
|
|
Fair dinkum: 真实的，光明正大的
如果接触过澳大利亚英语，您的第一感觉恐怕就是"怪"，一系列有关动物的词汇"怪"在颇有韵律的节奏上，如：koala（树袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鸟），这些词大多来源于澳大利亚土著方言；而另外一些词，在您感觉怪异的同时，恐怕还不知道它们来自中国的广东话呢！ 今天讲的fair dinkum就是一个典型的代表。 |
| 2006-03-13 |
|
|
|
Lapidary: 简洁优雅的
刚讲过highfalutin可以指在写作上"言辞浮华，夸大其词"，您不免要问，怎么用英语表达另一种文风--言语简练、精辟、毫不造作？今天谈的lapidary可以帮您解答这个疑问。 |
| 2006-03-10 |
|
|
|
Highfalutin: 爱炫耀的
在马克•吐温的小说《镀金时代》里，最能代表19世纪美国社会场景的两个词莫过于"浮华"和"冠冕堂皇"， 单词highfalutin（浮夸的，爱炫耀的）就是产生于这个"华而不实"的年代，以此批评那些"堂而皇之、自以为是"的暴发户。 |
| 2006-03-09 |
|
|
|
|
|
|
