|
|
|
这就是生活！
生活中难免有不如意的事情发生。就算你再愤怒，再无奈，有些事也是无法改变的。这个时候，只有安慰一下自己，接受现实，说一声：“That's the way the ball bounces”（这就是生活）。 |
| 2007-08-28 |
 |
|
|
猪都能飞了，真是“天方夜谭”
说某事不可能实现，汉语中有很多形象的说法，比如：天方夜谭、白日做梦、太阳从西边出来、异想天开、痴心妄想、天上掉馅饼、猴年马月……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pigs fly”（当猪可以飞的时候）。 |
| 2007-08-27 |
|
|
|
“形影不离”怎么说
班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫“cheek by jowl”。 |
| 2007-08-24 |
|
|
|
“逮个正着”怎么说
小时候，总是觉得自己特别倒霉。别的同学回家偷看电视都不会被发现，而我一偷看就被爸妈逮个正着，狠批一通。 |
| 2007-08-23 |
|
|
|
“不择手段”怎么说
据说很多明星和模特为了保持身材，什么办法都用。不吃饭只吃水果那是好的，有的会故意喝凉水让自己拉肚子，有的则嚎啕大哭消耗卡路里，更甚者用手扣喉咙，把吃完的都吐出来。为了苗条，真是不择手段啊！ |
| 2007-08-22 |
|
|
|
“笨手笨脚”怎么说
俗话说：一母生九子，九子各不同。这句话在我邻居家孩子的身上体现得淋漓尽致。大女儿心灵手巧，做什么像什么；而二女儿却刚好相反，总是笨手笨脚。“All thumbs”就用来形容她这种笨手笨脚的人。 |
| 2007-08-21 |
|
|
|
危难时刻，“脸不变色心不跳”
还记得刘胡兰吧？课本上怎么说的来着？面对敌人的屠刀她脸不变色心不跳,最终献出了自己年轻的生命。“脸不变色心不跳”形容一个人在危难时刻表现得非常勇敢、镇定、从容。这么形象的表达在英语中还真是有一个对应的，叫“keep a stiff upper lip”。 |
| 2007-08-20 |
|
|
|
趣说“瓶起子”
如果某天你跟老外喝酒，他让你把“church key”递给他，你可千万别说“我哪有教堂钥匙啊？”，因为他会指着你手边的瓶起子说，“This is the church key.” |
| 2007-08-16 |
|
|
|
“打包袋”怎么说
当您在餐馆吃完饭后，您会怎么处理剩下的食物呢？是将它们倒进泔水桶里还是找服务员拿一个doggy bag（打包带）打包带走呢？ |
| 2007-08-14 |
|
|
|
“美人计”种种
自古“英雄难过美人关”，由此，“美人计”应用而生，且几乎被认定是“所向披靡”的计谋。关于“美人计”的表达，英语中说法很多，咱们一一道来。首先，喜欢电影的朋友一定不会对“badger game”（美人计）感到陌生。 |
| 2007-08-13 |
|
|
|
实用小词：“不把心思写在脸上”
有的人，心思就写在脸上，透明的让你一眼看尽。有的人则不然，整日不露声色，单凭其一张面无表情的脸，你很难猜知他是高兴、还是伤心、抑或是愤懑……英语中，老外管“不露声色”的人叫poker face。 |
| 2007-08-09 |
|
|
|
“小钱”怎么说
日前，大都市房价一再飙升，工薪阶层的买房负担加重。和房价相比，辛辛苦苦攒了多年的钱也成了“chicken feed”（小钱，数额甚微的款项）。 |
| 2007-08-09 |
|
|
|
习语：啥事儿都插手
什么都会，全面发展也许是一件好事，然而插手太多事务可就另当别论了。Finger in every pie指的就是涉足多个领域和活动的“全能”人物。
|
| 2007-08-07 |
|
|
|
都火烧眉头了，你还 …… ！
大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。 |
| 2007-08-06 |
|
|
|
口语：“该请的、不该请的，全请来了”
一大早，同事就向我抱怨：“我本想办一个小型的私人聚会，没想到老婆把该请的、不该请的全请来了！”呵呵，“这该请的，不该请的”该如何用英语来表达呢？看好了！“Every Tom, Dick and Harry”。 |
| 2007-08-03 |
|
|
|
|
|
|
