|
|
|
Pinkie: 小手指
在色彩王国里，所有关于粉红的想象似乎都离不开“娇小”——粉红让人想到刚出生的婴儿，粉红让人想到娇柔的少女，对哦，在花儿的海洋里，粉红色的月季还代表初恋。如果说，“粉红”与五指中的一个手指有关，那一定非“小手指”莫属了。 |
| 2006-07-07 |
 |
|
|
My stars and garters!: 哎呀! 天啊！
据统计，凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语：“天啊！上帝啊！” 习惯了“My goodness”或“My God”，偶尔听到外国人惊呼“My stars and garters”，颇感怪异。由“星星和勋章”组合而成的“天啊”是美国用语，不过，它的原产地可是在英国。 |
| 2006-07-04 |
|
|
|
爱是amour，爱是rak
有一首大家非常熟悉的歌——爱是love，爱是amour，爱是rak，爱是爱心，爱是……。不用多做解释，您也知道，这是“正大综艺”主题曲《爱的奉献》，由日籍华人翁倩玉演唱。有个疑问——rak是什么意思？ |
| 2006-07-03 |
|
|
|
Nitty-gritty: 本质，实质
记忆中我们很早就被告之：认识事物，首先要抓住事物的“本质”。英语中，“本质、精髓”常用单词essence来表示，今天谈的nitty-gritty也表示“本质”，不过更加口语话。 |
| 2006-06-30 |
|
|
|
A can of worms: 问题成堆的地方
英语中的can（“罐子”）话题还真不少，昨天刚刚谈过carry the can（代人受过），今天又出现一个a can of worms。与Pandora's box（“潘多拉的盒子”——罪恶的源泉）有点相像，a can of worms往往被认为是“棘手问题的原产地”。 |
| 2006-06-29 |
|
|
|
Carry the can: 代人受过
Carry the can，“提着罐子”？回答错误。据说，carry the can 是个非常著名的英式表达，解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。 |
| 2006-06-28 |
|
|
|
漫画人物: 傻瓜Palooka
都说在美国，“傻人”作品特别受宠，最典型的例子莫过于《阿甘正传》，当年它能击败《肖申克的救赎》不能不说是沾了点“傻人”的福气。“傻人”在美国，大有历史可以追溯，瞧到漫画人物拳击手Joe Palooka了吧？由他，英语中多了一个傻瓜词汇palooka…… |
| 2006-06-27 |
|
|
|
Dry run: 排练
前两天讲俚语eighty-six（缺货）时才说过，俚语是块神秘的乐园，总会让英语学习者乐此不疲……碰巧，今天谈的dry run（排练）亦是俚语大家族中的一员，它的渊源蛮有戏剧性，与要不得“dry”的消防队有关…… |
| 2006-06-26 |
|
|
|
Spiv: 骗子，票贩子
先来看段世界杯花絮：“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服，安静地站在树阴底下，把差不多20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁？——您一定会说，能窝有这么多球票的人，一定非“黄牛”莫属了。英语中，“黄牛、票贩子”常用…… |
| 2006-06-23 |
|
|
|
Mare's nest: 子虚乌有
先来个汉语词汇小测试！请问：哪些成语能表达“虚幻、不真实的事物”？——“海市蜃楼”？“镜花水月”？或者“子虚乌有”也能勉强入列——您或许会问，这么晦涩的词会有相应的英文表达吗？当然！比如，今天谈的“mare's nest”。 |
| 2006-06-22 |
|
|
|
为看球赛 你会“开小差”吗？
昨晚又熬通宵看世界杯了吧？于是乎，早起上班实在是一种精神折磨。“算了，打个电话给老板谎称有病身体不适，权当给自己放个小假减减压”——世界杯期间，这不知是多少球迷的心声。所以，今天我们也来谈一谈lead-swinger（装病开小差的懒汉）。 |
| 2006-06-21 |
|
|
|
“帽子戏法”从何而来？
世界杯赛场，球员是万众瞩目的焦点，但裁判的权威和角色也不容忽视。对于6月18日意大利1-1美国队的比赛，主裁判因上演红牌“帽子戏法”而成为本次赛事的焦点。很多人会问：常说球员上演“帽子戏法”，怎么裁判亮红牌也被说成“帽子戏法”？——问题的答案得从hat trick（帽子戏法）的渊源说起。 |
| 2006-06-19 |
|
|
|
Crony: “朋友”的含义
今天，我们谈一谈crony（朋友）。注意哦，因为它内质的“感情”色彩，用时可得多加小心！在美国俚语中，crony表示“密友”——或者，考虑到这个词所带的感情色彩，指那些与权贵拉关系而升官发财的人。 |
| 2006-06-16 |
|
|
|
Tattoo: “纹身”的来历
对于tattoo，我们并不陌生，彰显个性的“纹身”嘛！不过，如若看到——My heart beat a tattoo on my ribs，怎么解释它的用法？先告诉您，这句话可翻译为“我的心扑通扑通在跳”，是不是日常生活中，它的使用频率蛮高？ |
| 2006-06-15 |
|
|
|
Cootie: 时尚的益智游戏
邻居家住进了一位漂亮的美国小朋友。一次聊天，听她说家里有很多“cootie”，当时倍感诧异，字典上不是明明白白写着cootie就是lice（虱子）嘛！肯定是搞错了。后来，查了辞源解析，才搞清楚cootie原来指的是美国一种比较时尚的“益智游戏”。 |
| 2006-06-13 |
|
|
|
|
|
|
