|
|
|
Four-flusher: 诈牌高手
玩牌戏中，什么人最不可小瞧？当然是那种最能唬人的“诈牌高手”了，运气坏时他们敢下大注、运气好时竟也能下小注，这种真真假假的伎俩往往忽悠的对方不知所措。在英语中，这种人有一种专门的称谓：four-flusher。 |
| 2006-10-08 |
 |
|
|
Cut and run: 逃离（军事常用语）
汉语中有“三十六计走为上策”，英语中的cut and run是个军事常用语，与我们的上策“走”颇有异曲同工之妙。战争中，若一方处于防守略势，为保存实力想要撤军便可用“cut and run”来形容。 |
| 2006-10-06 |
|
|
|
It's Katie bar the door:当心！
听惯了用look out表达“当心”，假期和老外出去游玩，若从他嘴里冒出一句“Listen, It's Katie bar the door!”，估摸您会丈二和尚摸不着头脑。“Katie bar the door”也表示“当心”，与“look out”相比，含有那么一丝诙谐意。 |
| 2006-10-03 |
|
|
|
Aunt Sally:众矢之的
Aunt Sally？萨利姑妈？敢情是某搞笑肥皂剧的主角儿？哦！千万别这样认为，Aunt Sally是19世纪流行于露天集市的一种游戏，现在常用来形容“众矢之的”。 |
| 2006-09-30 |
|
|
|
Van Gogh's ear for music: 音盲
Vincent Van Gogh（梵高）是一位天才画家，当然，某种意义上，“天才”也意味着“不可思议”。因他不可思议的“割耳”举止，后世拥有了一句俗语：Van Gogh's ear for music（音盲）。 |
| 2006-09-29 |
|
|
|
Toe the line: 听从命令
Toe the line，踮着脚尖在一条线上走？别误会，它可不是走钢丝呦。它的意思是“听从命令、服从纪律、按惯例行事”。 |
| 2006-09-28 |
|
|
|
Pigs might fly: 那太不可能了！
汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。 |
| 2006-09-27 |
|
|
|
Dog and pony show: 商品展示
到超市购物，在超市的一角，往往有商家为做促销现场展示商品性能。在英语中，这种商品演示可用俚语“dog-and-pony show”来表示，指为公共关系或推销等目的而安排的“盛大表演”。 |
| 2006-09-26 |
|
|
|
有关“解聘”的几种说法
还记得在《流星花园》里，谁要是收到F4的红纸条，那几乎等于得到死刑审判，从此，在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候，谁若收到pink slip（字面意：粉红色的纸条），那他最好赶快打点行李，另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。 |
| 2006-09-25 |
|
|
|
The die is cast: 心意已决！
当年，项羽率楚军解巨鹿之围，为表要与秦军决一死战，曾壮举破釜沉舟。100多年后，在西方，凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过卢比肯河，引发了罗马内战…… 不过，凯撒没有“破釜沉舟”，而是抛下了一句俗语“The die is cast！”（骰子已经掷下，就这样吧！） |
| 2006-09-22 |
|
|
|
Chance one's arm: 冒有备之险
提起“冒险”，我们脑海里会立时闪现单词“risk”、“adventure”…… 俚语“to chance one's arm”也是冒险，不过，“拿着手臂去冒险”可是冒的有备之险，其渊源可追溯到一段世仇“化干戈为玉帛”的小故事。 |
| 2006-09-21 |
|
|
|
Over the moon: 欣喜若狂
中秋赏月，不妨向友人讲述几个“月亮”词汇。还记得否？早先谈过的blue moon（蓝月亮）指“罕见、不常发生的事”，今天的over the moon（在月亮上）则是指“欣喜若狂”。 |
| 2006-09-19 |
|
|
|
Pop one's clogs: 死掉
Pop one's clogs是个俚语，常被英国人使用，指“死掉、蹬腿”。 Pop指“典当物品”，是古英语的一种用法，clogs指“木底鞋”。据说，在英格兰中部和北部地区，clogs（木底鞋）是早期产业工人的“工作鞋”。 |
| 2006-09-18 |
|
|
|
A pie in the sky: 空想，空头支票
拎个pie（派）在手中必是可口的美味，不过，若让它飞上天会是什么结果？——你只能两手空空抬头望天，想再享受美味？简直是空想。短语a pie in the sky常用来形容“虚幻的美景、渺茫的希望、不能兑现的承诺”。 |
| 2006-09-15 |
|
|
|
Go pear-shaped: 唉！搞砸了
据说，只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形、香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用来戏谑“肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的“梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：“唉，完蛋了！…唉，搞砸了！” |
| 2006-09-14 |
|
|
|
|
|
|
