|
|
|
俗语:“话中有话，别当真！”
读讽刺大师的作品，比如读契诃夫、读马克•吐温，若能读出话里玄机实为一种享受，否则，还真有点让你找不到北。为什么？话中有话呗！没听说过“厚道的文化人始终少见”，骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。 |
| 2006-10-27 |
 |
|
|
口语：“嘿！你怎么不说话了？”
曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？” |
| 2006-10-26 |
|
|
|
“在逃犯”的种种表达
几个人一起聊天，一不小心谈到了“拉登”，由“拉登”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片，由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 |
| 2006-10-25 |
|
|
|
“老姑娘”的来历
无独有偶，既然有“单身汉”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英语中可用“spinster”来表达。发现没？Spinster（老姑娘，老处女）似乎与spin（纺纱）有那么一点点联系。 |
| 2006-10-24 |
|
|
|
From pillar to post: 四处碰壁
在一些词汇书中，“from pillar to post”常被译作“东奔西跑”，严格上来说，这种解释并不确切。“From pillar to post”指“为某事四处奔波，这种奔波往往得不到回报，被认为是徒劳无功的行为”。 |
| 2006-10-23 |
|
|
|
“高尔夫球裤”怎么说
绿色的草地，清新的空气，优雅的挥杆…… 颇富贵族气质的高尔夫球运动如今早已风靡全球。不过，您可知高尔夫球员最具传统特色的“灯笼裤”如何用英语表达？答：“Plus fours”（一款宽松、肥大，在膝盖下部被收拢扎紧的裤型）。 |
| 2006-10-20 |
|
|
|
Stool pigeon: 警察的“眼线”
若直接告诉您，stool pigeon（字面意：凳子上的鸽子）指的是“警察的眼线”，似乎太突兀。若追根溯源，寻求“凳子上的鸽子”和“眼线”间的联系，却着实会令你我心痛。重温血淋淋的物种灭绝史，“stool pigeon”将成为人类屠杀无辜生灵的有力见证。 |
| 2006-10-19 |
|
|
|
Break one's duck: 大逆转
赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一记扭转时局的压哨扣篮……汉语中，这样的赛事常被称为“大逆转”，其相应的英文表达为“break one's duck”（打破失利局面；在最后时刻得分）。 |
| 2006-10-18 |
|
|
|
Cut-and-dried words: 套话
“套话”当然不是褒义词，某种程度而言，“套话”即绝对真理、绝对重复、绝对没有新意……在领导讲话、发言人答记者问、或是工作报告中，套话不失为绝好的语言艺术，它虽无实意却很实用。英语中，“套话”可用“cut-and-dried words”来形容。 |
| 2006-10-17 |
|
|
|
“造假帐”怎么说
“Cookbook”什么意思？您一定会做不屑状。“食谱”嘛！谁都知道的！那“Cook the books”呢？犯难了吧？千万别搞错！Cook the books与“食谱”没有半点联系，它指的是“造假帐；篡改财务报表”。 |
| 2006-10-16 |
|
|
|
俗语：诡计给拆穿了！
爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，“诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig is up。 |
| 2006-10-13 |
|
|
|
Irish bull: 自相矛盾的说法
先提个醒儿，您得思维敏捷！看下面的说法有无问题：It was hereditary in his family to have no children。就语法而言，句子本身无可挑剔；就语义而言，这句话很值得探讨——若真的“不要孩子是他们家的一贯传统”，那么现在的“他”似乎早应该消亡了…… |
| 2006-10-12 |
|
|
|
“节假日照常上班”怎么说
“十一”虽然已过，“十一”的话题却还未尽。继续前天的热门表达“‘十一’：不好也不坏”，我们再来看如何形容“‘十一’：有名无实的假日”。 |
| 2006-10-11 |
|
|
|
Picket line: 罢工警戒线
嗨！看没看过有关“罢工”的电影或新闻报道？镜头中，常常会有这样的场景：罢工人员组成一道“人墙”，围在肇事公司门前，以此阻碍非罢工人员进入公司……在外电报道中，这样的“人墙”常用“picket line”来形容。 |
| 2006-10-10 |
|
|
|
关于“好坏参半”的表达
“十一”黄金周刚过，公司上班、同学见面，第一句问话往往是“嗨，假期咋样？” 恐怕居半数人的回答是：“还行，不好也不坏”。这“不好也不坏”如何用英语来表达？“Just so so”? 或许，我们还可改用其它说法，比如：“Like the vicar's egg”。 |
| 2006-10-09 |
|
|
|
|
|
|
