|
|
|
诈牌高手:Four-flusher
玩牌戏中，什么人最不可小瞧？当然是那种最能唬人的“诈牌高手”了，运气坏时他们敢下大注、运气好时竟也能下小注，这种真真假假的伎俩往往忽悠的对方不知所措。在英语中，这种人有一种专门的称谓：four-flusher。 |
| 2006-10-08 |
 |
|
|
离了婚的女人:Grass widow
看到一句蛮有意思的“智语”，很形象地描述了grass widow（离异女人）在其前夫眼中的形象变化——Grass widow: the angel a man loved, the human he married, and the devil he divorced（“草地寡妇”：他曾爱过的天使，取之为妻的人，跟他离婚的魔鬼）。 |
| 2006-06-09 |
|
|
|
愠怒的：Purse-lipped
看到左边这只漂亮的手提袋了吧？别误解，这可不是在打广告，而是提醒您看一眼--袋子拉拢时，袋口线缝处袋子皱巴巴的模样。待会儿谈到的pure-lipped（满脸愠怒）可与这“皱褶”有直接关系。 |
| 2006-06-05 |
|
|
|
你简直一派胡言！
“真是的！从来没见过这样的人！净说些没影儿的事儿。什么我们家阿星能评上‘年度十佳律师’？ 一派胡言！”famous last words |
| 2007-02-02 |
|
|
|
高能量食品: Gorp
您是登山爱好者吗？登山时首选的小吃食品是什么？巧克力？花生？葡萄干？总之，它得是高能量食品，得让您保持旺盛精力和充满活力。若到国外，在琳琅满目的货架上，印有什么字样的食品才能满足您的这种需求？记好哦，只要包装袋上印有英文单词“Gorp”，拿了它准没错。 |
| 2006-06-06 |
|
|
|
非礼勿视，非礼勿听…
子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。意思说，不符合礼教的话不能说，不符合礼教的东西不能看，不符合礼教的事不能做。英语中，其相应的英文表达为：See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。 |
| 2007-03-19 |
|
|
|
俚语: 小傻瓜，小笨蛋
千万别小瞧了“傻瓜”，用不好的话可是要得罪人的噢！比如前段时候，我们讲过的dumbbell和chowderhead，这两个词侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身上。今天谈的twerp（小傻瓜），单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？ |
| 2007-03-01 |
|
|
|
罢工警戒线: Picket line
看没看过有关“罢工”的电影或新闻报道？镜头中，常常会有这样的场景：罢工人员组成一道“人墙”，围在肇事公司门前，以此阻碍非罢工人员进入公司……在外电报道中，这样的“人墙”常用“picket line”来形容。 |
| 2006-10-10 |
|
|
|
音盲:Van Gogh's ear for music
Vincent Van Gogh（梵高）是一位天才画家，当然，某种意义上，“天才”也意味着“不可思议”。因他不可思议的“割耳”举止，后世拥有了一句俗语：Van Gogh's ear for music（音盲）。 |
| 2006-09-29 |
|
|
|
俗语: “事不过三”
中国有句古话，“事不过三”。在美国，有项法律名为“Three strikes law”（“三振出局法”，力在严惩累犯），与我们的古话大有异曲同工之妙。若再深究“Three strikes law”的得名，你会发现，该法源于美国的棒球运动。 |
| 2006-11-10 |
|
|
|
新鲜出炉“烫口”吃！
看到“piping hot”，不仅想到新鲜出炉的麦当劳“派”家族 。“烫口吃”的代表嘛！—— 呈泡状的酥脆薄片嘶嘶作响，轻轻一咬，齿间是烫口的细腻，随即，水果馅的清香瞬时溢满口中…… 哦，这诱人的“热烫”！ |
| 2006-11-03 |
|
|
|
享乐中沉沦: Primrose path
很难想象，如此雅致的“primrose”（“报春花”，又名“樱草花”）竟与“奢靡、享乐、沉沦、毁灭”等字眼挂钩，可事实却是如此。“Primrose path”（字面意：长满樱草花的小径）常用来比喻这样一种生活状态：贪图享乐，却因此招致毁灭。 |
| 2006-11-02 |
|
|
|
法律术语:“全权委托”
法律文件里，“全权委托”实为常见词汇；日常生活中，“全权委托”更是不绝于耳。英语里， “carte blanche”可表达“全权委托、委托全权负责”之意。 |
| 2006-10-31 |
|
|
|
“挑灯夜读”怎么说？
古代莘莘学子，寒窗苦读十年，就是为了考取功名。在汉语文化中，关于苦读的成语还真不少呢！比如“悬梁刺股”、“凿壁借光”、“囊虫映雪”等等。今天，咱们来谈谈“挑灯夜读”的英文说法。 |
| 2007-07-26 |
|
|
|
俚语：乐翻天，高兴坏了
传说，陷入爱河的人们都会情不自禁把歌唱，并且还会自己给自己伴舞。从表妹的举动看来，这次的恋爱相当成功啊！这首卡彭特的“Top of the World”（《世界之巅》）唱了一个礼拜。Oh! 她真是“on top of the world”！ |
| 2007-02-08 |
|
|
|
|
|
|
